1
00:00:16,050 --> 00:00:18,070
גורבש...

2
00:00:18,100 --> 00:00:19,990
גורבש...

3
00:00:20,060 --> 00:00:21,300
בוא!

4
00:00:38,660 --> 00:00:42,010
<i>גבר: היה זמן בין עידן הקסם ההולך ופוחת</i>

5
00:00:42,040 --> 00:00:47,230
<i>ועידן השחר של ההיגיון כאשר דרקונים עפו בשמיים</i>

6
00:00:47,250 --> 00:00:49,640
<i>חופשי ובלתי משועבד.</i>

7
00:01:01,890 --> 00:01:04,870
תסתכל למטה, גורבש, ידידי.

8
00:01:04,890 --> 00:01:06,560
על האדמה הבעייתית הזו מתחתינו,

9
00:01:06,560 --> 00:01:09,170
בלבול וכאוס שוררים.

10
00:01:09,190 --> 00:01:12,460
כל האנושות עומדת בפני בחירה אפית --

11
00:01:12,480 --> 00:01:16,510
עולם של קסם או עולם של מדע.

12
00:01:16,530 --> 00:01:18,970
איזה זה יהיה?

13
00:01:19,700 --> 00:01:23,600
H' טיסת דרקונים <i>h'</i>

14
00:01:23,620 --> 00:01:28,770
h' לנסוק באור הסגול <i>h'</i>

15
00:01:28,790 --> 00:01:33,130
h' in the sky <i>h'</i>

16
00:01:33,210 --> 00:01:37,820
h' או במוחי <i>h'</i>

17
00:01:37,840 --> 00:01:41,860
h' מעוף של דרקונים <i>h'</i>

18
00:01:41,890 --> 00:01:47,160
h' הפליג מעבר למציאות <i>h'</i>

19
00:01:47,190 --> 00:01:53,030
הוא השאיר אחריו אשליה

20
00:01:55,740 --> 00:02:01,430
h' האם זה העבר שאני רואה <i>h'</i>

21
00:02:01,450 --> 00:02:06,430
<i>h'</i> כשאני מסתכל למעלה לשמים h'

22
00:02:06,460 --> 00:02:10,600
h' מאמין בקסם <i>h'</i>

23
00:02:10,630 --> 00:02:14,190
מה שאני יודע שלעולם לא יכול להיות? ח'

24
00:02:14,210 --> 00:02:20,060
<i>n'</i> אני רוצה ללכת לאן שהם הולכים <i>h'</i>

25
00:02:20,220 --> 00:02:24,530
h' לתוך העולם הם כבר <i>h'</i>

26
00:02:24,560 --> 00:02:30,400
האם אני יכול לפתוח את דעתי מספיק כדי לראות? <i>H'</i>

27
00:02:32,940 --> 00:02:37,090
h' מעוף של דרקונים <i>h'</i>

28
00:02:37,110 --> 00:02:42,300
ח' ארגוסי שמימי ח'

29
00:02:42,320 --> 00:02:46,180
h' לתפוס את הרוח <i>h'</i>

30
00:02:46,200 --> 00:02:51,230
h' להתרומם מהעין <i>h'</i>

31
00:02:51,250 --> 00:02:55,360
h' מעוף של דרקונים <i>h'</i>

32
00:02:55,380 --> 00:03:00,400
h' pilots of fantasy <i>h'</i>

33
00:03:00,430 --> 00:03:04,360
h' in the sky <i>h'</i>

34
00:03:04,390 --> 00:03:09,450
h' או במוחי <i>h'</i>

35
00:03:09,480 --> 00:03:14,080
h' מעוף של דרקונים <i>h'</i>

36
00:03:14,110 --> 00:03:19,950
h' מעוף של דרקונים <i>h'</i>

37
00:03:33,710 --> 00:03:34,850
[כשוך 1

38
00:04:09,580 --> 00:04:11,010
זה לא יכול להיות.

39
00:04:11,040 --> 00:04:15,270
עולמות הקסם וההיגיון חייבים להתקיים זה לצד זה,

40
00:04:15,290 --> 00:04:17,460
לא להרוס אחד את השני.

41
00:04:20,920 --> 00:04:26,180
תיזהר! היזהר עם המכונות שלך, אני אומר!

42
00:04:26,260 --> 00:04:28,160
מי עושה את כל הרעש הזה?!

43
00:04:28,180 --> 00:04:31,530
זה האדון הזקן הזה שחי במעלה הזרם!

44
00:04:31,560 --> 00:04:35,080
אסור שהמנועים שלך ידחקו כל קסם

45
00:04:35,100 --> 00:04:37,000
או שהעולם אבוד!

46
00:04:37,020 --> 00:04:40,170
סוג של קוסם, אני שומע.

47
00:04:40,190 --> 00:04:43,800
אני קרולינוס, הקוסם הירוק!

48
00:04:43,820 --> 00:04:45,630
אתה מטומטם, אתה!

49
00:04:45,660 --> 00:04:47,180
תחזור למקום שאתה שייך!

50
00:04:47,200 --> 00:04:49,640
אני שייך לכל מקום,

51
00:04:49,660 --> 00:04:52,760
כי התחום שלי הוא העולם הירוק --

52
00:04:52,790 --> 00:04:56,850
הטבע עצמו וכל תושביו!

53
00:05:10,220 --> 00:05:12,910
הרחק עם גלגל הטחנה שלך --

54
00:05:12,930 --> 00:05:16,620
כדור של קסם כחול כדי להעלים אותו!

55
00:05:16,650 --> 00:05:19,460
[רטט 1

56
00:05:22,320 --> 00:05:25,000
להיעלם, תגיד אני!

57
00:05:25,030 --> 00:05:26,550
אה!

58
00:05:32,990 --> 00:05:35,490
"קסם", הוא קורא לזה.

59
00:05:35,500 --> 00:05:38,040
הילד הקטן שלי יכול לעשות יותר טוב!

60
00:05:51,890 --> 00:05:53,990
אבא, אתה צריך מנוחה.

61
00:05:54,020 --> 00:05:55,640
אין זמן.

62
00:05:56,390 --> 00:05:59,370
זה פשוט לא היה שם.

63
00:05:59,440 --> 00:06:02,670
קראתי לקסם, ולא היה כזה.

64
00:06:02,690 --> 00:06:04,590
אה.

65
00:06:04,820 --> 00:06:06,250
שוב הכאב?

66
00:06:06,280 --> 00:06:10,220
אני לא יכול לתת לזה להפריע לי. האם כתבת את ההודעות?

67
00:06:10,240 --> 00:06:11,510
כן, אבל -

68
00:06:11,530 --> 00:06:13,970
ואז לזמן את ינשופי הכסף.

69
00:06:13,990 --> 00:06:17,080
- אבל -- - לזמן אותם, <i>אני</i> אומר!

70
00:06:24,300 --> 00:06:27,110
האם זה נכון? הם סקו אותך באבנים?

71
00:06:27,130 --> 00:06:30,490
אה, אני וגורבש הצעיר נתקן אותם!

72
00:06:30,510 --> 00:06:31,820
נשרוף את הטחנה הזאת

73
00:06:31,850 --> 00:06:34,280
ולטרוף כל חי אחד מהם!

74
00:06:34,310 --> 00:06:35,880
זה לא יועיל.

75
00:06:36,020 --> 00:06:38,370
רק קצת פחד, אז, הא...

76
00:06:38,390 --> 00:06:41,830
פיצוץ לוהט קצר להפוך את שיערם ללבן, הא?

77
00:06:41,860 --> 00:06:43,290
Smrgol, בבקשה!

78
00:06:43,320 --> 00:06:45,700
אבא, הינשופים!

79
00:06:49,360 --> 00:06:52,760
סמרגול, אני מזמן את האחים שלי לפגישה --

80
00:06:52,780 --> 00:06:55,470
הראשון שלנו מזה ארבע מאות שנים.

81
00:06:55,490 --> 00:06:56,970
הרחק!

82
00:06:57,000 --> 00:06:58,060
גם אומדון?

83
00:06:58,080 --> 00:07:01,430
החוקים העתיקים מצווים שהוא ייכלל.

84
00:07:01,460 --> 00:07:03,480
הכינו את גורבש למסע

85
00:07:03,500 --> 00:07:05,610
למקדש כל העת העתיקה.

86
00:07:05,630 --> 00:07:08,440
הלוואי שיכולתי לשאת אותך, חבר ותיק.

87
00:07:08,470 --> 00:07:10,860
שירתת אותי היטב בעבר.

88
00:07:10,880 --> 00:07:15,060
תן לגורבש הצעיר לשאת את משאך עכשיו.

89
00:07:17,060 --> 00:07:19,040
אבא, מי הם האחים האלה?

90
00:07:19,060 --> 00:07:21,040
מעולם לא דיברת איתי עליהם.

91
00:07:21,060 --> 00:07:23,580
אני יודע שאתה הקוסם הירוק של ממלכת הטבע,

92
00:07:23,610 --> 00:07:24,540
אבל האחרים?

93
00:07:24,560 --> 00:07:27,630
אחי סולאריוס הוא הקוסם הכחול,

94
00:07:27,650 --> 00:07:30,090
<i>אדון המעמקים והגבהים.</i>

95
00:07:30,110 --> 00:07:32,300
<i>ממלכתו היא החלל החיצון,</i>

96
00:07:32,320 --> 00:07:36,010
<i>האוקיינוס העמוק ביותר, ההר הגבוה ביותר.</i>

97
00:07:36,240 --> 00:07:39,810
אחי מתקשר לייעוץ, אבל למה?

98
00:07:39,830 --> 00:07:41,140
יורח!

99
00:07:41,160 --> 00:07:42,470
יורח!

100
00:07:49,550 --> 00:07:53,860
<i>קרולינוס: ואחי לוטאגאל, אשף הזהב</i> --

101
00:07:53,890 --> 00:07:55,610
<i>ממלכתו היא אור ואוויר.</i>

102
00:07:55,640 --> 00:08:01,170
<i>הוא אדון ההתעלות, הריפוי, ההתבוננות.</i>

103
00:08:01,850 --> 00:08:03,500
ציפיתי לזה.

104
00:08:03,520 --> 00:08:05,250
זה היה בלתי נמנע.

105
00:08:05,690 --> 00:08:07,690
שין צו - שין צו!

106
00:08:12,570 --> 00:08:15,680
<i>Carofinus". ולבסוף, גבוה במגדל מתועב,</i>

107
00:08:15,700 --> 00:08:21,550
<i>אחי האחרון, אומדון, הקוסם האדום,</i>

108
00:08:22,040 --> 00:08:26,440
<i>אדון תחום השטן, מפתה החושך,</i>

109
00:08:26,460 --> 00:08:30,360
<i>אמן הקסם חסר הלב הזה שהעולם קורא לו שחור.</i>

110
00:08:34,010 --> 00:08:35,580
בריאג!

111
00:08:35,680 --> 00:08:37,250
בריאג!

112
00:08:37,890 --> 00:08:42,950
אחי השוטה הבין זה עתה את הבלתי נמנע.

113
00:08:42,980 --> 00:08:45,090
טוב, אני אלך.

114
00:08:45,810 --> 00:08:49,280
זה אמור להתברר כמשעשע.

115
00:08:50,280 --> 00:08:52,820
בריאג, אני אומר!

116
00:08:59,200 --> 00:09:02,470
<i>קרונוס: על פני הבריג הנורא, הוא שליט מוחלט</i>

117
00:09:02,500 --> 00:09:05,770
<i>מאסה דמוית תופת של זוהמה קדמונית</i>

118
00:09:05,790 --> 00:09:08,010
<i>שזה התחום שלו.</i>

119
00:09:09,380 --> 00:09:11,440
<i>אישה צעירה". מדוע העת העתיקה כופה עליך</i>

120
00:09:11,460 --> 00:09:13,860
<i>להכיל משהו כל כך מתועב?</i>

121
00:09:13,880 --> 00:09:16,540
<i>כפי שהרוע הוא חלק מכל הדברים,</i>

122
00:09:16,550 --> 00:09:19,660
<i>רוע הוא חלק מעולם הקסם שלנו,</i>

123
00:09:19,680 --> 00:09:21,530
לאירוניה של כל הקיום

124
00:09:21,560 --> 00:09:24,160
האם זה טוב יהיה חסר אונים לחלוטין

125
00:09:24,180 --> 00:09:26,510
בלי הניגוד של הרוע.

126
00:09:26,520 --> 00:09:29,450
הו, אבא, תשמור על עצמך.

127
00:09:29,770 --> 00:09:31,540
גורבש עומד מוכן.

128
00:09:31,570 --> 00:09:34,170
ואז אני בדרך.

129
00:09:38,620 --> 00:09:41,970
לאן אתה מצווה אותי, הו, אדוני?

130
00:09:41,990 --> 00:09:46,060
גורבש, למען הרחמים, בלי רשמיות, בבקשה.

131
00:09:46,080 --> 00:09:48,560
ובכן, אני, אה, אוהב לעשות דברים לפי הספר.

132
00:09:48,580 --> 00:09:51,060
למקדש כל העת העתיקה.

133
00:09:51,090 --> 00:09:52,940
יָמִינָה. אֵיפֹה?

134
00:09:52,960 --> 00:09:56,430
אני אדריך אותך תוך כדי. רָחוֹק!

135
00:10:20,410 --> 00:10:21,380
אחים יקרים...

136
00:10:21,410 --> 00:10:24,600
אנו נפגשים היום במקדש של כל העת העתיקה.

137
00:10:24,620 --> 00:10:26,140
בוא, בוא.

138
00:10:26,160 --> 00:10:29,350
תמשיך עם זה. למה זימנת אותנו?

139
00:10:29,370 --> 00:10:31,270
כפי שבטח שמתם לב,

140
00:10:31,290 --> 00:10:34,520
כוחות הקסם שלנו התעממו.

141
00:10:34,550 --> 00:10:36,270
כל כך שמתי לב.

142
00:10:36,300 --> 00:10:39,570
זה בגלל שהאדם בוחר בלוגיקה על פני קסם.

143
00:10:39,590 --> 00:10:40,740
אבל למה?

144
00:10:40,760 --> 00:10:43,740
כי ההיגיון הוא כל כך... הגיוני.

145
00:10:43,760 --> 00:10:46,280
אז מה אתה הולך לעשות --

146
00:10:46,310 --> 00:10:52,160
לשבת כמו חבורה של מטפלות ותיקות ולתת לזה לקרות?

147
00:10:52,650 --> 00:10:55,140
בבקשה, שמע אותי.

148
00:10:57,690 --> 00:11:03,540
אני מציע שניצור את הממלכה האחרונה של הקסם.

149
00:11:04,700 --> 00:11:07,190
מְפוֹאָר!

150
00:11:07,370 --> 00:11:09,540
לא ייאמן!

151
00:11:12,630 --> 00:11:14,600
קרולינוס: ממלכת הקסם --

152
00:11:14,630 --> 00:11:17,190
שבו כל הדברים המכושפים עלולים לסגת

153
00:11:17,210 --> 00:11:19,070
לפני שיגמר גילם.

154
00:11:19,090 --> 00:11:21,610
אם נאחד את כוחותינו,

155
00:11:21,630 --> 00:11:25,360
יישאר מספיק קסם כדי ליצור מקום כזה,

156
00:11:25,390 --> 00:11:27,770
אטום משאר העולם

157
00:11:27,770 --> 00:11:30,450
על ידי ערפילי ההיעלמות.

158
00:11:30,480 --> 00:11:33,370
היית מביס את המדע וההיגיון

159
00:11:33,400 --> 00:11:38,000
עם כפר גמלאים טיפשי?

160
00:11:43,030 --> 00:11:46,090
אל תבוסה, אחי, שפר.

161
00:11:46,120 --> 00:11:48,350
העולם, למרות שהוא לא מבין זאת,

162
00:11:48,370 --> 00:11:52,020
לא יכול בלי קסם. למשל --

163
00:11:52,040 --> 00:11:55,940
<i>האדם שומע על עורו הבלתי פגיע של הדרקון, והנה,</i>

164
00:11:55,960 --> 00:11:59,370
<i>הוא מייצר שריון, ספינות קרב, טנקים.</i>

165
00:11:59,710 --> 00:12:03,400
<i>הפיה עפה, ומקנאת בזעם,</i>

166
00:12:03,430 --> 00:12:05,990
<i>האדם עצמו מתריס מול כוח המשיכה</i>

167
00:12:06,010 --> 00:12:09,530
<i>עם מכונות הוא יקרא מטוסים.</i>

168
00:12:09,560 --> 00:12:12,330
<i>קוסם מסתכל לתוך הקריסטל שלו</i>

169
00:12:12,350 --> 00:12:16,330
<i>ורואה ושומע באמצע העולם.</i>

170
00:12:16,360 --> 00:12:20,420
<i>"אהה," אומר אדם, "לו רק יכול להיות כך,"</i>

171
00:12:20,440 --> 00:12:24,220
<i>ועוד מאות שנים, הוא מעלה ניסים</i>

172
00:12:24,240 --> 00:12:27,110
<i>אבל קורא להם רדיו וטלוויזיה.</i>

173
00:12:27,580 --> 00:12:30,800
אם האדם יתגבר על הבלתי עביר,

174
00:12:30,830 --> 00:12:34,560
תמיד חייב להיות קסם שיעניק לו השראה.

175
00:12:34,580 --> 00:12:37,100
העולם זקוק לקסם.

176
00:12:37,130 --> 00:12:38,940
קסם לא יכול למות.

177
00:12:38,960 --> 00:12:40,900
[מחיא כפיים 1

178
00:12:40,920 --> 00:12:42,590
זה יהיה.

179
00:12:42,590 --> 00:12:45,190
אביא לך כוכבים רחוקים,

180
00:12:45,220 --> 00:12:47,030
פלאים מהים.

181
00:12:47,050 --> 00:12:49,450
ואני אביא לך שלום והרמוניה

182
00:12:49,470 --> 00:12:52,950
כדי שכל דבר קסם יוכל לחיות יחד ולחלוק

183
00:12:52,980 --> 00:12:54,590
איזה קסם נשאר.

184
00:12:54,600 --> 00:12:56,930
לֹא! לְעוֹלָם לֹא!

185
00:12:57,150 --> 00:13:01,920
אני לא אוותר על תבוסה על ידי העולם המודרני הזה.

186
00:13:01,940 --> 00:13:06,510
אני לא אפרוש לגן העדן של השוטים הזה!

187
00:13:06,530 --> 00:13:08,680
אבל אין לנו ברירה!

188
00:13:08,700 --> 00:13:11,800
הבלתי נמנע הוא הקסם החזק מכולם!

189
00:13:11,830 --> 00:13:15,890
<i>לי</i> יש נשק שלא תעז להשתמש בהם.

190
00:13:15,920 --> 00:13:19,310
<i>פחד</i> שולט באדם.

191
00:13:19,340 --> 00:13:23,440
על ידי זימון כל כוחות האפל,

192
00:13:23,460 --> 00:13:27,740
אני אשרב את רוח האדם

193
00:13:27,760 --> 00:13:33,610
כך שהוא משתמש במדע ובהיגיון שלו כדי להרוס את עצמו.

194
00:13:35,940 --> 00:13:39,400
איזה הרס וזעם --

195
00:13:39,650 --> 00:13:42,630
<i>הפוך אח נגד אח.</i>

196
00:13:43,030 --> 00:13:47,460
<i>חמדנות והקמצנות יגברו.</i>

197
00:13:47,490 --> 00:13:50,430
<i>ואלה שאינם שומעים את דברי</i>

198
00:13:50,450 --> 00:13:53,490
<i>ישלם את המחיר.</i>

199
00:13:55,620 --> 00:14:00,640
אני <i>אלמד את האדם להשתמש במכונות שלו.</i>

200
00:14:00,670 --> 00:14:06,520
אני <i>אראה לו מה יכול להוליד מדע מעוות.</i>

201
00:14:07,180 --> 00:14:11,910
<i>אני אלמד</i> אותו לעוף כמו פיה.

202
00:14:11,930 --> 00:14:14,780
<i>ו</i> אני <i>אתן את התשובה האולטימטיבית</i>

203
00:14:14,810 --> 00:14:19,410
<i>לכל מה שהמדע שלו יכול לבקש.</i>

204
00:14:19,600 --> 00:14:25,450
והעולם יהיה חופשי לקסם שלי שוב!

205
00:14:28,530 --> 00:14:31,260
לְהַפְסִיק! אסור שזה יהיה!

206
00:14:31,280 --> 00:14:34,320
אנחנו לא רוצים שום דבר מהקסם האפל שלך!

207
00:14:40,210 --> 00:14:46,060
בזמן שהכוחות שלך ימותו, שלי יפרח!

208
00:14:46,130 --> 00:14:49,740
האדם לעולם לא יירש את התחום שלי,

209
00:14:49,760 --> 00:14:54,410
כי אני עושה את האדם לשלי!

210
00:14:54,430 --> 00:14:59,160
הוא יבין ויבוא לרצות את הקסם שלי.

211
00:14:59,190 --> 00:15:02,710
זה בלתי נמנע.

212
00:15:02,730 --> 00:15:04,740
אתה תראה.

213
00:15:06,070 --> 00:15:11,720
הנחישות האפלה הזאת אני נשבע...

214
00:15:11,740 --> 00:15:15,150
על ידי הכתר האדום הזה...

215
00:15:15,330 --> 00:15:20,390
מקור כל הכוח האפל שלי,

216
00:15:20,420 --> 00:15:23,400
כך יהיה...

217
00:15:23,460 --> 00:15:27,630
עכשיו ולתמיד!

218
00:15:28,550 --> 00:15:30,120
פְּרִידָה!

219
00:15:30,590 --> 00:15:32,780
אתה לא יכול להרגיש את העולם

220
00:15:32,800 --> 00:15:37,520
פונה לכיוון שלי כבר?

221
00:15:42,600 --> 00:15:44,870
האם ניתן לעצור את הקסם האפל שלו?

222
00:15:44,900 --> 00:15:46,710
רק על ידי פלישה לממלכתו

223
00:15:46,730 --> 00:15:50,250
וללכוד את הכתר האדום המקולל מראשו.

224
00:15:50,280 --> 00:15:52,130
אתה יכול לכלול אותי.

225
00:15:52,160 --> 00:15:54,550
אני אביא את אש המטאורים,

226
00:15:54,570 --> 00:15:57,340
זעם שבעת הימים!

227
00:16:04,880 --> 00:16:06,690
על מה זה היה?

228
00:16:06,710 --> 00:16:10,230
העת העתיקה לא תאפשר לנו להיות מעורבים.

229
00:16:10,260 --> 00:16:13,780
חוקי הקסם הנצחיים אוסרים במפורש

230
00:16:13,800 --> 00:16:16,780
ארבעת האחים הקסומים מלהילחם זה בזה.

231
00:16:16,800 --> 00:16:18,950
אה, די נכון.

232
00:16:18,970 --> 00:16:20,410
נורא מצטער.

233
00:16:20,430 --> 00:16:22,080
אבל מה אנחנו יכולים לעשות?

234
00:16:22,100 --> 00:16:24,160
אנחנו חייבים לעורר מסע

235
00:16:24,190 --> 00:16:28,380
עם המשימה הקדושה שלו לגנוב את הכתר האדום של אומדון.

236
00:16:28,400 --> 00:16:31,960
נגייס לעזרתם של בעלי ברית שחולקים את האמונות שלנו --

237
00:16:31,990 --> 00:16:36,010
בני תמותה, אנשים מכושפים, חיות, דרקונים.

238
00:16:36,030 --> 00:16:39,090
כל היצורים האלה בשליטתי הם שלווים --

239
00:16:39,120 --> 00:16:40,550
בקושי מתאים.

240
00:16:40,580 --> 00:16:43,640
אני יכול לעורר את נפטון עצמו להצטרף,

241
00:16:43,660 --> 00:16:47,100
ולווייתנים גדולים ונחשי ים!

242
00:16:47,130 --> 00:16:50,520
למרבה הצער, המסע יתנהל ביבשה.

243
00:16:50,550 --> 00:16:51,690
זה לא טוב, אחים.

244
00:16:51,710 --> 00:16:55,990
נראה שאני ואני לבד יכולים להוות השראה למשימה כזו.

245
00:16:56,010 --> 00:16:57,820
את מי תשלחו?

246
00:16:57,850 --> 00:17:02,370
ובכן, ראשית, ידידי הוותיק, סר אורן נוויל-סמית,

247
00:17:02,390 --> 00:17:03,790
אביר אמיץ ונכון.

248
00:17:03,810 --> 00:17:04,750
ו?

249
00:17:04,770 --> 00:17:06,750
הדרקון גורבש שלי.

250
00:17:06,770 --> 00:17:10,500
הוא צעיר ונועז, אבל חזק ואמיץ להפליא.

251
00:17:10,530 --> 00:17:14,380
ו? חייבים להיות שלושה כדי להתחיל מסע קסמים.

252
00:17:14,400 --> 00:17:16,130
החוקים כל כך מצווים.

253
00:17:16,160 --> 00:17:18,510
יהיה עוד אחד - מנהיג.

254
00:17:18,530 --> 00:17:21,390
- Vvho? - אין לי שמץ של מושג.

255
00:17:21,410 --> 00:17:22,640
אז איך?

256
00:17:22,660 --> 00:17:25,560
הלילה, אחרי ששניכם חזרתם למחוזותיכם,

257
00:17:25,580 --> 00:17:28,270
אפנה אל העת העתיקה לבחירה.

258
00:17:28,290 --> 00:17:31,000
חכמתו תנצח.

259
00:17:31,380 --> 00:17:34,020
ובכן, מי שהעת העתיקה תבחר,

260
00:17:34,050 --> 00:17:37,240
המנהיג שלך יגזור עבורו את תפקידו.

261
00:17:37,260 --> 00:17:41,030
אני משאיר לו את זה - מגן שבתאי.

262
00:17:41,060 --> 00:17:44,030
מחושל מהאבק המיסטי של הטבעות שלה,

263
00:17:44,060 --> 00:17:47,250
זה יסיט <i>כל</i> כישוף אפל.

264
00:17:47,270 --> 00:17:51,210
יש לי רק כלים של שלום, אבל אולי הוא ימצא

265
00:17:51,230 --> 00:17:53,470
חליל השינה המרפא שימושי.

266
00:17:53,480 --> 00:17:56,260
זה ממקדש המוזות.

267
00:17:56,280 --> 00:17:58,050
כשמשחקים, זה ירגע

268
00:17:58,070 --> 00:18:00,720
הדרקון הכי מפחיד לישון.

269
00:18:00,740 --> 00:18:02,430
תודה לכם, אחים טובים.

270
00:18:02,450 --> 00:18:08,300
אומדון לא ינצח, וכתרתו ייתפס.

271
00:18:08,420 --> 00:18:09,480
אז שיהיה!

272
00:18:09,500 --> 00:18:12,810
שהניצחון יהיה שלנו!

273
00:18:17,800 --> 00:18:19,700
היי, סוף סוף מלחמה!

274
00:18:19,720 --> 00:18:21,780
סוף סוף, אני אראה קרב!

275
00:18:21,800 --> 00:18:24,320
לא מלחמה, <i>חיפוש.</i>

276
00:18:24,350 --> 00:18:27,330
ובכן, איך שלא תקרא לזה, אני מוכן לזה!

277
00:18:27,350 --> 00:18:30,820
למרבה הצער, כך גם אומדון.

278
00:18:48,370 --> 00:18:51,270
קרולינוס: שמע אותי עכשיו, עתיק יומין!

279
00:18:51,290 --> 00:18:56,440
שמע אותי, אוסף גדול של רוחות שחלפו!

280
00:18:56,460 --> 00:18:58,630
הכר את רצונך!

281
00:18:58,880 --> 00:19:03,980
מי יוביל את המסע לכבוש את כתר אומדון?

282
00:19:07,390 --> 00:19:10,120
<i>חפש את העתיד.</i>

283
00:19:10,140 --> 00:19:14,170
<i>הוא יהיה צאצאו הרחוק של פיטר הגדול,</i>

284
00:19:14,190 --> 00:19:16,250
<i>מאסטר הדרקון.</i>

285
00:19:16,320 --> 00:19:19,960
הו, שמעתי אגדות על פיטר הגדול.

286
00:19:19,990 --> 00:19:22,050
לפני מאות שנים הוא אילף את הדרקונים

287
00:19:22,070 --> 00:19:23,640
ולימד אותם לדבר.

288
00:19:23,660 --> 00:19:28,890
<i>777 דורות מפרידים בין פיטר הגדול</i>

289
00:19:28,910 --> 00:19:31,180
<i>ממי שאתה מחפש.</i>

290
00:19:31,210 --> 00:19:34,560
למה רחוקים כל כך הרבה דורות מהמקור?

291
00:19:34,590 --> 00:19:37,480
<i>הוא הראשון מהצאצאים</i>

292
00:19:37,510 --> 00:19:40,030
<i>מי הוא איש מדע.</i>

293
00:19:40,050 --> 00:19:41,990
למה זה צריך להיות חשוב?

294
00:19:42,010 --> 00:19:45,280
<i>סמוך על שיפוט העת העתיקה!</i>

295
00:19:45,300 --> 00:19:48,030
אני כן! אני כן - במרומז.

296
00:19:48,060 --> 00:19:53,120
תגיד לי, באיזו מאה אמצא את האלוף הזה?

297
00:19:53,150 --> 00:19:58,090
<i>10 ומכאן - ה-9,000 שלנו.</i>

298
00:19:58,110 --> 00:20:02,340
זה יהפוך אותה למאה ה-20 לפי לוח השנה של האדם.

299
00:20:02,360 --> 00:20:05,340
<i>העשורים האחרונים.</i>

300
00:20:07,870 --> 00:20:09,720
בלוט כסף?

301
00:20:09,750 --> 00:20:13,060
<i>הנח אותו למאגר הזמן הצלול,</i>

302
00:20:13,080 --> 00:20:15,190
<i>ותמצא אותו.</i>

303
00:20:15,210 --> 00:20:19,170
<i>ועכשיו, להתראות.</i>

304
00:20:26,600 --> 00:20:30,200
האם אתה בטוח שזו מאגר הזמן הצלול?

305
00:20:30,220 --> 00:20:32,660
בחור צעיר יקר שלי, אני אחד מהם

306
00:20:32,690 --> 00:20:34,300
ארבעת האחים הקסומים.

307
00:20:34,310 --> 00:20:38,430
אני אמור להכיר בריכת זמן צלולה כשאני רואה אחד.

308
00:20:40,990 --> 00:20:45,840
איש: דרקונים ומכשפים ומבוכים ונסיכות --

309
00:20:45,870 --> 00:20:47,530
דרקונים ומכשפים

310
00:20:47,530 --> 00:20:52,010
ונסיכות ומבוכים וטירות --

311
00:20:52,040 --> 00:20:56,100
מר דיקינסון, זה כל מה שאתה חושב עליו?

312
00:20:56,130 --> 00:20:57,520
לא משנה מה <i>אני</i> חושב.

313
00:20:57,540 --> 00:21:00,150
מה אתם חושבים על משחק "טיסת הדרקונים" החדש הזה?

314
00:21:00,170 --> 00:21:03,120
זה כיף. מה אני יכול להגיד?

315
00:21:03,130 --> 00:21:04,900
רק כמה אלפי דולרים,

316
00:21:04,930 --> 00:21:06,190
אנחנו יכולים לייצר את זה,

317
00:21:06,220 --> 00:21:08,160
וכולנו נחיה כמו מלכים!

318
00:21:08,180 --> 00:21:11,240
"רק כמה אלפים," הוא אומר,

319
00:21:11,270 --> 00:21:12,930
כאילו זה היה בוטנים.

320
00:21:12,930 --> 00:21:15,450
זהו ירושה. זה בטח שווה משהו.

321
00:21:15,480 --> 00:21:18,370
"היורשים" שלך לא "נראו" כל כך גדולים.

322
00:21:18,400 --> 00:21:21,250
אם אתן לך 50 דולר, הייתי מפוטר.

323
00:21:21,280 --> 00:21:23,210
"מעוף הדרקונים" --

324
00:21:23,240 --> 00:21:26,090
אתה לא כותב ספר באותו השם?

325
00:21:26,110 --> 00:21:28,630
<i>היה.</i> אין לי זמן לעבוד על זה עכשיו --

326
00:21:28,660 --> 00:21:30,510
לא עם להחזיק בשתי עבודות,

327
00:21:30,530 --> 00:21:32,150
אבל אם המשחק הזה יימכר --

328
00:21:32,160 --> 00:21:34,510
אתה יודע משהו, מר דיקינסון?

329
00:21:34,540 --> 00:21:39,690
שום דבר אישי, אבל אתה אגוז דרקון אמיתי.

330
00:21:39,710 --> 00:21:42,190
הם מרתקים אותי - תמיד.

331
00:21:42,210 --> 00:21:45,070
אני בטוח שהם באמת היו קיימים פעם.

332
00:21:45,090 --> 00:21:48,650
תראה, אני מנסה לסמם איך הם נושמים אש --

333
00:21:48,680 --> 00:21:50,990
אני לוקח בחזרה את חלק ה"אגוז".

334
00:21:51,010 --> 00:21:52,820
<i>אתה קנאי דרקונים.</i>

335
00:21:52,850 --> 00:21:55,950
נכון. אני אוכל, נושם וישן אותם.

336
00:21:55,980 --> 00:21:58,330
אני מקווה להיות חבר באגודת הדרקונים של אנגליה,

337
00:21:58,350 --> 00:22:00,170
ואני גר כאן בבוסטון.

338
00:22:00,190 --> 00:22:01,630
תורך, קוסם מרושע.

339
00:22:01,650 --> 00:22:05,800
למה אני תמיד האיש הרע?! תֵשַׁע!

340
00:22:05,820 --> 00:22:10,470
הא-הא! חסמתי אותך במעבר הקרח המכושף --

341
00:22:10,490 --> 00:22:12,640
קפוא נוקשה!

342
00:22:12,660 --> 00:22:15,510
כן, אבל 11 ייתן לי אש דרקון כדי להמיס אותה.

343
00:22:15,540 --> 00:22:18,060
זה הולך להיות המנהיג שלנו?!

344
00:22:18,080 --> 00:22:21,690
זה הבן <i>777</i> של --

345
00:22:21,710 --> 00:22:23,940
העת העתיקה חייבת לדעת.

346
00:22:23,960 --> 00:22:25,860
סמוך על העת העתיקה.

347
00:22:25,880 --> 00:22:28,360
איך הוא יעמוד מול אומדון

348
00:22:28,380 --> 00:22:30,240
לשחק עם דרקוני צעצוע?

349
00:22:30,260 --> 00:22:33,570
מַבָּט! תסתכל מקרוב על שחמטאים קטנים

350
00:22:33,600 --> 00:22:35,330
<i>הוא משחק עם!</i>

351
00:22:35,560 --> 00:22:39,830
<i>היצירה שהמשכון משחק איתה היא ommadon!</i>

352
00:22:39,850 --> 00:22:43,320
<i>והנה אני והאחים שלי!</i>

353
00:22:43,400 --> 00:22:45,780
<i>היצירה של דיקינסון היא אתה!</i>

354
00:22:46,110 --> 00:22:49,850
<i>וברקע, הנסיכה מליסנדה!</i>

355
00:22:49,910 --> 00:22:52,830
<i>יוצא דופן!</i>

356
00:22:53,160 --> 00:22:57,260
<i>איכשהו, דיקינסון יודע איך אנחנו נראים!</i>

357
00:22:57,290 --> 00:22:58,750
<i>איכשהו --</i>

358
00:23:00,250 --> 00:23:02,350
העת העתיקה והטובה!

359
00:23:02,380 --> 00:23:05,360
ידעתי שאני יכול לסמוך על זה!

360
00:23:05,380 --> 00:23:09,360
גורבש, תעוף ל-silvenair וחכה לי.

361
00:23:09,380 --> 00:23:12,740
תגיד למליסנדה לזמן את סר אורן נוויל-סמית'.

362
00:23:12,760 --> 00:23:14,440
לאן אתה הולך?

363
00:23:21,810 --> 00:23:25,720
תביא אותי אליו! אני מתעקש!

364
00:23:28,860 --> 00:23:30,920
מה לעזאזל קרה?

365
00:23:31,610 --> 00:23:34,680
היי, אתה חירש או משהו?

366
00:23:34,700 --> 00:23:36,870
קרולינוס: משחק נפלא!

367
00:23:36,870 --> 00:23:38,870
רדו למטה והצטרפו אליו!

368
00:23:39,120 --> 00:23:40,040
מַה?!

369
00:23:40,580 --> 00:23:45,130
<i>Untranto kala!</i>

370
00:23:45,590 --> 00:23:48,020
12! חה חה חה!

371
00:23:48,050 --> 00:23:49,770
אין להביס את זה!

372
00:23:49,800 --> 00:23:52,940
תרד, אני אומר! <i>קאלה!</i>

373
00:23:53,050 --> 00:23:54,680
[רטט 1

374
00:23:58,270 --> 00:23:59,240
מה קרה

375
00:23:59,270 --> 00:24:01,490
אסביר במהלך המסע.

376
00:24:01,520 --> 00:24:02,750
מַסָע?

377
00:24:02,770 --> 00:24:08,620
<i>שב</i>! <i>Szvisumaad kala!</i>

378
00:24:20,080 --> 00:24:23,020
שמור על השכל שלך. אנחנו כמעט שם.

379
00:24:23,040 --> 00:24:24,940
זה מה שאמרת קודם!

380
00:24:24,960 --> 00:24:26,230
מאז הקוביות האלה נשרפו,

381
00:24:26,250 --> 00:24:28,650
זה נראה כאילו אנחנו נופלים כבר שעות!

382
00:24:28,670 --> 00:24:33,170
למעשה, עברו יותר כמו 10 מאות שנים!

383
00:24:34,800 --> 00:24:38,110
ברוך הבא הביתה, קרולינוס!

384
00:24:38,140 --> 00:24:40,580
smrgol ישן וטוב!

385
00:24:40,810 --> 00:24:42,700
דרקון!

386
00:24:42,730 --> 00:24:46,670
אני למעשה רואה דרקון -- דרקון אמיתי!

387
00:24:46,690 --> 00:24:48,830
קרא לי smrgol!

388
00:24:48,860 --> 00:24:52,710
בן אקדח - דרקון! אני מדבר עם דרקון!

389
00:24:52,740 --> 00:24:54,850
אני אוריד אותך!

390
00:25:08,420 --> 00:25:09,900
דרקון!

391
00:25:09,920 --> 00:25:12,190
אני רוכב על דרקון פורח!

392
00:25:12,210 --> 00:25:14,230
איך קראת לי?!

393
00:25:14,260 --> 00:25:16,820
אוי! סובב את הראש.

394
00:25:16,840 --> 00:25:19,200
אופס! אני מצטער.

395
00:25:19,220 --> 00:25:21,910
הרגע שרתה אותי אש הדרקון!

396
00:25:21,930 --> 00:25:24,210
איזו דרך נהדרת לטייל!

397
00:25:32,150 --> 00:25:36,760
ובכן, אם אתה לא צריך אותי יותר,

398
00:25:36,780 --> 00:25:40,630
אני שומע את קריאתם של חבריי -

399
00:25:40,740 --> 00:25:43,720
ריקוד הזדווגות, אולי.

400
00:25:43,750 --> 00:25:47,160
באמת, smrgol, בגילך!

401
00:25:53,010 --> 00:25:57,570
רצית דרקונים, בני. דרקונים יהיו לך.

402
00:25:57,590 --> 00:25:59,110
לעולם לא אבין.

403
00:25:59,140 --> 00:26:01,200
כל שחמטאי הצעצועים האלה שגילפתי --

404
00:26:01,220 --> 00:26:03,320
הדרקונים והקוסמים האלה --

405
00:26:03,350 --> 00:26:05,620
איך ידעתי איך אתה נראה?

406
00:26:05,640 --> 00:26:09,830
למה שאלה? פשוט תסמוך על העת העתיקה.

407
00:26:09,860 --> 00:26:11,920
האם אני חולם את כל זה?

408
00:26:11,940 --> 00:26:14,710
האם אני על לוח המשחק או במציאות?

409
00:26:14,740 --> 00:26:18,670
אולי איפשהו באמצע.

410
00:26:18,700 --> 00:26:22,640
הדמיון הוא החזק ביותר מכל הקסם.

411
00:26:22,660 --> 00:26:23,740
מַבָּט!

412
00:26:23,740 --> 00:26:26,430
עוד יצירה שלך מתעוררת לחיים...

413
00:26:26,460 --> 00:26:28,810
אבא! אַבָּא!

414
00:26:28,830 --> 00:26:31,770
...הנסיכה מליסנדה.

415
00:26:31,790 --> 00:26:34,560
נסיכת הפיות שלי.

416
00:26:34,590 --> 00:26:38,690
הו, עשיתי לה כל מה שאי פעם רציתי באישה.

417
00:26:38,720 --> 00:26:40,990
ובכן, מה שאני מתכוון לומר...

418
00:26:41,010 --> 00:26:44,370
מה שאתה מתכוון לומר זה רק מה שאמרת.

419
00:26:44,390 --> 00:26:47,320
- האם אפגוש אותה? - כן...

420
00:26:47,980 --> 00:26:49,700
אבל לא לבוש ככה -

421
00:26:49,730 --> 00:26:54,480
רואי חנות כלבו, כולו חרוך מפליטת דרקון.

422
00:26:54,480 --> 00:27:00,280
<i>Convento serculum kala!</i>

423
00:27:01,240 --> 00:27:03,010
אני מקווה שההתאמה נכונה.

424
00:27:03,030 --> 00:27:04,760
כפי שהסברתי במהלך הירידה,

425
00:27:04,790 --> 00:27:08,360
הקסם שלי די מוגבל בימים אלה.

426
00:27:09,960 --> 00:27:14,560
הוד מעלתך, הרשה לי להציג, אה...

427
00:27:14,590 --> 00:27:15,980
סר פיטר.

428
00:27:16,000 --> 00:27:20,570
סר פיטר, זו הנסיכה מליסנדה.

429
00:27:20,590 --> 00:27:22,000
הוד מעלתך.

430
00:27:22,140 --> 00:27:24,530
הו, אתה בטח הוא

431
00:27:24,560 --> 00:27:27,910
מי שאפוטרופוס שלי ביקש להציל את עולמנו.

432
00:27:27,930 --> 00:27:32,040
אה, אני... נניח שכן.

433
00:27:32,060 --> 00:27:32,930
האם אני'.>

434
00:27:32,940 --> 00:27:35,250
אמון בעת העתיקה.

435
00:27:35,270 --> 00:27:38,500
זימנת את סר אורן נוויל-סמית', כפי שביקשתי?

436
00:27:38,530 --> 00:27:40,710
הוא יהיה כאן עד עלות השחר מחר.

437
00:27:40,740 --> 00:27:43,470
גורבש: קרולינוס! שלום!

438
00:27:43,490 --> 00:27:45,430
עוד אחד!

439
00:27:45,450 --> 00:27:47,640
היי, תראה מה חסכתי!

440
00:27:47,660 --> 00:27:50,520
זה זהב, זהב, זהב!

441
00:27:50,540 --> 00:27:52,810
הו, שוב הכאב הזה.

442
00:27:52,830 --> 00:27:56,060
ביקשתי ממנו לא לשאוג כל כך.

443
00:27:56,090 --> 00:27:58,520
מראה פשוט מרהיב!

444
00:27:58,550 --> 00:28:03,360
אבל, סר פיטר, זה רק גורבש, דרקון הבית שלנו.

445
00:28:03,390 --> 00:28:04,740
דרקון הבית?

446
00:28:04,760 --> 00:28:06,910
פגשת את כל המשפחה.

447
00:28:06,930 --> 00:28:09,620
גורבש, זה סר פיטר.

448
00:28:09,640 --> 00:28:11,660
אה, כן. איך אתה מסתדר?

449
00:28:11,690 --> 00:28:17,460
לִרְאוֹת? טרין מרק - קערה לך - מזהב מלא!

450
00:28:17,480 --> 00:28:20,920
באמת, גורבש, אם המטמון שלך יגדל הרבה יותר,

451
00:28:20,940 --> 00:28:23,130
לא יהיה מקום לרהיטים בבית.

452
00:28:23,160 --> 00:28:25,510
לְפוֹצֵץ! זה מה שאני כל הזמן אומר לך!

453
00:28:25,530 --> 00:28:27,720
אני צריך מערה משלי!

454
00:28:27,740 --> 00:28:30,890
די מהר -- כאשר המסע שלנו ינצח.

455
00:28:30,910 --> 00:28:33,020
ובכן, סר פיטר, חבר ותיק,

456
00:28:33,040 --> 00:28:35,350
מוטב שהצבאות שלך יהיו שווים את המלח שלהם.

457
00:28:35,380 --> 00:28:36,640
אנחנו צריכים כוח!

458
00:28:36,670 --> 00:28:38,440
הצבאות שלי?

459
00:28:38,460 --> 00:28:40,570
סר פיטר לא הביא צבאות.

460
00:28:40,590 --> 00:28:43,350
מַה?! אין צבאות?!

461
00:28:43,590 --> 00:28:44,940
אתה מוכן בבקשה --

462
00:28:44,970 --> 00:28:46,700
מה טוב הוא?!

463
00:28:46,760 --> 00:28:48,950
מה טוב לו?!

464
00:28:48,970 --> 00:28:51,120
מה טוב לו?!

465
00:28:51,140 --> 00:28:54,080
לְהִרָגַע! פשוט תסתכל על עצמך.

466
00:28:54,100 --> 00:28:56,620
שחרר קצת גז בבת אחת!

467
00:28:56,650 --> 00:28:58,220
הא? הו!

468
00:28:58,230 --> 00:28:59,860
ותסובב את הראש!

469
00:29:03,360 --> 00:29:05,550
יוֹצֵא דוֹפֶן!

470
00:29:05,570 --> 00:29:07,550
לנשימה הלוהטת יש מה לעשות

471
00:29:07,570 --> 00:29:11,010
עם יכולתו של הדרקון לעוף, אבל מה?

472
00:29:11,040 --> 00:29:13,220
אני בטוח שתבין את זה.

473
00:29:13,250 --> 00:29:15,310
Smrgol: עזרה!

474
00:29:15,420 --> 00:29:17,800
עזור לי!

475
00:29:21,340 --> 00:29:22,960
דוד סמרגול!

476
00:29:22,970 --> 00:29:26,650
הוא איבד את האש שלו! עזור לו, גורבש!

477
00:29:51,120 --> 00:29:53,070
מה קרה, חבר ותיק?

478
00:29:53,080 --> 00:29:56,140
שלי - חברים שלי...

479
00:29:56,160 --> 00:29:57,790
החברים שלי...

480
00:29:57,790 --> 00:30:00,100
כל הטיסה...

481
00:30:00,130 --> 00:30:01,160
כולם -

482
00:30:01,550 --> 00:30:03,940
כולם פנו נגדי.

483
00:30:03,960 --> 00:30:06,780
שאר הדרקונים? מַדוּעַ?

484
00:30:06,800 --> 00:30:10,570
כי לא הייתי מגנה אותך ו-

485
00:30:10,600 --> 00:30:13,620
ולהצטרף...עומדון.

486
00:30:13,640 --> 00:30:17,040
הדרקונים האחרים עברו לאומדון?

487
00:30:17,060 --> 00:30:18,250
כן.

488
00:30:18,600 --> 00:30:22,510
כן, הוא הטיל כישוף על כולם --

489
00:30:22,520 --> 00:30:28,220
מעוף של דרקונים כדי להגן על הכתר שלו.

490
00:30:48,840 --> 00:30:51,740
איזה שימוש מוזר לזהב.

491
00:30:51,760 --> 00:30:55,120
מכיוון שדרקונים נוטים להצית מצעים רגילים,

492
00:30:55,140 --> 00:30:57,870
הם חייבים למצוא מתכת רכה לישון עליה.

493
00:30:57,890 --> 00:31:00,960
וזהב מוכיח שהכי נוח להם.

494
00:31:00,980 --> 00:31:05,210
אה, מכאן הצורך של הדרקון במאגר.

495
00:31:05,900 --> 00:31:09,800
אולי כדאי שנמשיך את השיחה הזו במחקר שלי --

496
00:31:09,820 --> 00:31:12,690
פחות סיכוי להפרעה שם.

497
00:31:15,330 --> 00:31:18,970
תחום הקסם האחרון -- החלום האישי שלי.

498
00:31:19,000 --> 00:31:21,170
וואו! איזו תוכנית קולנוע!

499
00:31:23,130 --> 00:31:25,810
הו, שב, בני.

500
00:31:25,840 --> 00:31:28,820
יש לי הרבה מה להסביר.

501
00:31:32,510 --> 00:31:36,820
אז, <i>זה</i> הוא פיטר דיקינסון.

502
00:31:36,850 --> 00:31:39,620
זה הטיפש הפתטי

503
00:31:39,640 --> 00:31:44,920
קרולינוס התגייס לגנוב לי את הכתר.

504
00:31:44,940 --> 00:31:46,670
בכל זאת...

505
00:31:47,650 --> 00:31:52,630
לעת העתיקה בוודאי הייתה סיבה.

506
00:31:52,660 --> 00:31:54,610
בריאג...

507
00:31:54,740 --> 00:31:56,640
תביא לי את הטיפש.

508
00:32:07,710 --> 00:32:11,110
וכך, אתה האדם האחד מכל המאות

509
00:32:11,130 --> 00:32:12,990
שהעת העתיקה בחרה.

510
00:32:13,010 --> 00:32:15,950
כי אני איש מדע?

511
00:32:15,970 --> 00:32:17,060
ובכן, נכון?

512
00:32:17,100 --> 00:32:19,910
הייתי בהתחלה -- סטודנט להוקרה, מלגות,

513
00:32:19,930 --> 00:32:22,790
פרסים, מענקים, מחקר --

514
00:32:22,810 --> 00:32:24,760
<i>אבל איך הכל שיעמם אותי!</i>

515
00:32:24,770 --> 00:32:26,620
<i>מי יכול להרהר במשוואות</i>

516
00:32:26,650 --> 00:32:29,170
<i>כשהיתה לו הזדמנות לדמיין דרקונים?</i>

517
00:32:29,190 --> 00:32:30,460
<i>אז הפניתי את הגב להכל</i>

518
00:32:30,490 --> 00:32:33,410
<i>והתחלתי בספר שלי, "מעוף הדרקונים."</i>

519
00:32:33,490 --> 00:32:36,970
<i>"מעוף הדרקונים."</i>

520
00:32:36,990 --> 00:32:40,050
כן! כן, הנה זה.

521
00:32:40,080 --> 00:32:42,770
"'מעוף הדרקונים' מאת פיטר דיקינסון."

522
00:32:42,790 --> 00:32:44,270
אבל...

523
00:32:44,290 --> 00:32:46,230
זה בלתי אפשרי!

524
00:32:46,250 --> 00:32:48,560
זה אפילו לא חצי גמור!

525
00:32:48,590 --> 00:32:49,860
ברור שלא!

526
00:32:49,880 --> 00:32:52,730
זו ספריית הספרים הלא כתובים שלי!

527
00:32:52,760 --> 00:32:56,280
ראה - "ביוולף", "אידילות המלך",

528
00:32:56,300 --> 00:32:58,490
"מסעות גוליבר", "הסערה",

529
00:32:58,510 --> 00:33:01,120
"אליס בארץ הפלאות", "הקוסם מארץ עוץ".

530
00:33:01,140 --> 00:33:03,580
לא ייאמן.

531
00:33:03,640 --> 00:33:06,040
נחמד לדעת שיום אחד תסיים את זה, אה?

532
00:33:06,060 --> 00:33:09,590
הו! אין הצצה הוגנת בסוף!

533
00:33:09,650 --> 00:33:12,000
אתה ייחודי -

534
00:33:12,030 --> 00:33:14,880
אדם עם רגל אחת בתחום הקסם

535
00:33:14,910 --> 00:33:17,620
והשני בתחום המדע.

536
00:33:18,030 --> 00:33:21,970
סר פיטר, אני מציג לך את המגן של שבתאי

537
00:33:22,000 --> 00:33:24,270
והחליל של אולימפוס.

538
00:33:24,290 --> 00:33:26,020
אדוני, אני לא לוחם.

539
00:33:26,040 --> 00:33:28,590
אני מביך, מגושם.

540
00:33:29,500 --> 00:33:31,440
לא עוד, בני,

541
00:33:31,460 --> 00:33:35,030
כי אני מאמין שמצאת את הזמן והמקום שלך.

542
00:33:35,050 --> 00:33:37,570
אתה צנוע מדי, סר פיטר.

543
00:33:37,590 --> 00:33:39,860
תן לנו להרים את המסע.

544
00:33:39,890 --> 00:33:41,370
לא. לא, יקירתי.

545
00:33:41,390 --> 00:33:43,950
סיידר עושה קסם מרושע בבטן.

546
00:33:43,980 --> 00:33:46,040
הו, אבא מסכן.

547
00:33:46,060 --> 00:33:49,420
אתה יודע, היה לי פרופסור עם המצב שלך,

548
00:33:49,440 --> 00:33:51,460
אבל זה לא היה קשור לקסם.

549
00:33:51,480 --> 00:33:53,630
זה היה כיבי קיבה רגילים.

550
00:33:53,650 --> 00:33:55,500
חלב היה הדבר היחיד שעזר.

551
00:33:55,700 --> 00:33:58,240
חָלָב. בֶּאֱמֶת?

552
00:33:58,910 --> 00:34:03,220
אבוי, גורבש טרף כל פרה בטווח של 20 מייל.

553
00:34:03,250 --> 00:34:06,930
אבי, תבזבז קצת קסם ותחליף את הסיידר.

554
00:34:06,960 --> 00:34:09,290
הטוסט הזה חשוב.

555
00:34:09,500 --> 00:34:11,290
אני מניח שאתה צודק.

556
00:34:11,750 --> 00:34:16,110
<i>Kala bovina mo!</i>

557
00:34:16,130 --> 00:34:17,700
הכל: למסע החיפושים!

558
00:34:18,220 --> 00:34:20,170
מדהים!

559
00:34:22,310 --> 00:34:26,160
ניסיתי כל מיני לחשים ולחשים.

560
00:34:26,180 --> 00:34:30,250
אתה מבין, סר פיטר, המדע שלך כבר עזר.

561
00:34:39,860 --> 00:34:42,010
האם זה קסום בעיניך, סר פיטר?

562
00:34:42,030 --> 00:34:44,640
מעבר לחלומות הכי פרועים שלי.

563
00:34:44,660 --> 00:34:50,510
אם כל זה רק משחק, אני רוצה לשחק בו לנצח.

564
00:34:51,080 --> 00:34:54,610
אני מבקש ממך לקחת את זה - קמע.

565
00:34:54,630 --> 00:34:57,190
קח את זה, ושהיא יגן עליך.

566
00:34:57,220 --> 00:35:00,280
אתה האלוף שלי, סר פיטר.

567
00:35:00,300 --> 00:35:02,800
תחזיר לי את הכתר האדום.

568
00:35:04,510 --> 00:35:06,280
[ שואג 1

569
00:35:06,310 --> 00:35:09,940
אה!

570
00:35:10,900 --> 00:35:13,790
אני אומר לך, אני מריח דרקון מוזר!

571
00:35:13,820 --> 00:35:16,470
מַבָּט! נוֹרָא!

572
00:35:16,780 --> 00:35:20,130
בריאג לוכד את המדען שלך עבור אומדון!

573
00:35:20,160 --> 00:35:23,050
קרולינוס: והמסע שלנו נגמר לפני שהוא מתחיל!

574
00:35:23,070 --> 00:35:26,100
אַבָּא! גורבש! תעשה משהו!

575
00:35:26,120 --> 00:35:28,010
חכה כאן. קדימה.

576
00:35:28,040 --> 00:35:29,810
אני אעקוף את החזירים!

577
00:35:29,830 --> 00:35:32,060
הדרקון השטן מהיר מדי.

578
00:35:32,080 --> 00:35:35,480
נדרש לחש הסרה כדי להחזיר את פיטר.

579
00:35:35,500 --> 00:35:38,760
זה לוקח יותר מדי זמן! תן לי לעשות את זה!

580
00:35:54,980 --> 00:36:00,000
אני קורא לכל העת העתיקה לתת לי מספיק קסם.

581
00:36:00,030 --> 00:36:01,820
איך זה מתחיל?

582
00:36:10,410 --> 00:36:15,620
הו! אַבָּא! הוא מפיל את סר פיטר!

583
00:36:21,090 --> 00:36:25,100
שהסלעים ירסקו את הגולגולת שלך!

584
00:36:32,600 --> 00:36:35,800
הו, הלהבות -- <i>קאלה!</i>

585
00:36:50,790 --> 00:36:52,360
מה קרה?!

586
00:36:52,710 --> 00:36:54,170
איפה פיטר?!

587
00:36:54,370 --> 00:36:55,840
הוא נעלם!

588
00:36:56,330 --> 00:36:57,960
הוא נעלם!

589
00:37:03,720 --> 00:37:06,530
גורבש, אתה משחרר יותר מדי אש!

590
00:37:06,550 --> 00:37:08,610
לנשום פנימה! לנשום פנימה!

591
00:37:18,570 --> 00:37:22,210
Smrgol: בוא, אחיין, אתה יכול לעבור.

592
00:37:22,240 --> 00:37:23,430
המשיכו לנשום.

593
00:37:24,030 --> 00:37:27,770
עכשיו, פקח את עיניך.

594
00:37:30,080 --> 00:37:31,300
כֵּן.

595
00:37:31,330 --> 00:37:33,430
כן, הוא יגיע בקרוב.

596
00:37:33,460 --> 00:37:35,730
לא היה לי זמן!

597
00:37:35,750 --> 00:37:37,970
הכישוף לא היה שלם!

598
00:37:38,500 --> 00:37:40,860
אני בטוח שנמצא את סר פיטר.

599
00:37:40,880 --> 00:37:41,750
אֵיפֹה?

600
00:37:41,800 --> 00:37:45,440
הוא יכול להיות במגדל הנתעב, בבוסטון, או על הירח,

601
00:37:45,470 --> 00:37:46,880
לכל מה שאני יודע.

602
00:37:49,680 --> 00:37:51,520
הוא מתעורר -

603
00:37:51,770 --> 00:37:53,610
ממש כמו גשם!

604
00:37:54,430 --> 00:37:57,370
בכלל, זה קסם.

605
00:37:57,400 --> 00:38:01,080
האם הדרקון אינו יצור נפלא?

606
00:38:01,110 --> 00:38:02,960
פקח את עיניך, ילד.

607
00:38:02,980 --> 00:38:07,160
קדימה, בוא עד הסוף.

608
00:38:07,490 --> 00:38:09,680
אהה, חה חה.

609
00:38:09,700 --> 00:38:12,950
זה אני, בחור, דודך.

610
00:38:13,330 --> 00:38:15,280
אתה לא מזהה אותי?

611
00:38:15,460 --> 00:38:18,710
דוֹד? מַה?

612
00:38:19,960 --> 00:38:21,440
מליסנדה!

613
00:38:21,460 --> 00:38:23,360
אני כאן, אחי.

614
00:38:23,460 --> 00:38:25,090
אָח?

615
00:38:25,760 --> 00:38:26,860
אה...

616
00:38:26,880 --> 00:38:28,860
W-התנשקנו.

617
00:38:28,890 --> 00:38:30,190
התנשקה?

618
00:38:32,220 --> 00:38:33,530
מה זה, ילד?

619
00:38:33,560 --> 00:38:35,370
האם הוא יודע איפה פיטר...

620
00:38:35,390 --> 00:38:37,500
הוא... הוא...

621
00:38:37,520 --> 00:38:40,290
הוא סר פיטר!

622
00:38:40,310 --> 00:38:42,420
ובכן, כמובן שאני פיטר.

623
00:38:42,440 --> 00:38:45,500
לפי זקני העת העתיקה!

624
00:38:45,530 --> 00:38:47,880
הלכתי ומיזגתי אותם!

625
00:38:47,900 --> 00:38:48,720
מוזג?

626
00:38:48,740 --> 00:38:52,590
פיטר וגורבש הם אחד!

627
00:38:52,620 --> 00:38:56,470
פיטר בגורבש!

628
00:38:56,500 --> 00:38:59,770
ובכן, תפוצץ את זה, בנאדם! בטל את זה!

629
00:38:59,790 --> 00:39:01,810
<i>אני לא יכול</i> לבטל עד שאגלה

630
00:39:01,840 --> 00:39:03,900
מה שעשיתי מלכתחילה.

631
00:39:03,920 --> 00:39:07,610
אבל - אבל איפה גורבש?

632
00:39:07,630 --> 00:39:10,490
הוא עדיין כאן איתי בפנים.

633
00:39:10,510 --> 00:39:13,160
אני יכול להרגיש אותו בעורף

634
00:39:13,180 --> 00:39:15,200
ישן בשקט עכשיו.

635
00:39:15,220 --> 00:39:18,160
טוב, שינוח טוב עד שאבין

636
00:39:18,180 --> 00:39:20,190
איך להפריד ביניכם.

637
00:39:22,060 --> 00:39:23,420
<i>זה לא יכול להיות</i> משחק.

638
00:39:23,440 --> 00:39:28,430
מעולם לא המצאתי כלל שיכסה מצב כזה.

639
00:39:43,540 --> 00:39:46,560
[ דלת חורקת 1

640
00:39:46,590 --> 00:39:48,400
סר אורן נוויל-סמית'

641
00:39:48,420 --> 00:39:50,270
לשירותכם!

642
00:39:50,340 --> 00:39:51,900
רכבתי כל הלילה.

643
00:39:51,930 --> 00:39:53,660
לפני שהחיפוש מתחיל,

644
00:39:54,010 --> 00:39:56,570
אני מקווה שיש זמן לכוס תה חם וטוב.

645
00:39:56,600 --> 00:39:59,960
תֵה? חָלָב.

646
00:40:03,020 --> 00:40:06,580
"האחים היקרים ביותר שלי, לוטאגאל וסולאריוס,

647
00:40:06,610 --> 00:40:09,590
"היום בצהריים החל המסע

648
00:40:09,610 --> 00:40:13,340
ללכוד את הכתר האדום של אומדון..."

649
00:40:13,360 --> 00:40:17,220
"...אם הדחיפות של המשימה שלנו תוטל אי פעם בספק,

650
00:40:17,240 --> 00:40:20,060
"הקומדיה הטרגית של יסטרב היא הוכחה מספיקה

651
00:40:20,080 --> 00:40:24,600
"מכוחות הקסם המתמעטים שלנו, כי כישוף השתבש

652
00:40:24,630 --> 00:40:26,770
"וסר פיטר מרחוב ביקון

653
00:40:26,790 --> 00:40:30,430
התמזג עם הדרקון גורבש שלי..."

654
00:40:32,260 --> 00:40:34,150
"...החיפוש שלנו מכיל כעת

655
00:40:34,180 --> 00:40:37,320
"אביר אחד, סר אורן נוויל-סמית',

656
00:40:37,350 --> 00:40:42,040
"ודרקון אחד עם המוח והלב של האדם במאה ה-20.

657
00:40:42,060 --> 00:40:45,000
"החוקים מצווים ששלושה מתחילים.

658
00:40:45,020 --> 00:40:47,540
"מליסנדה לא בא בחשבון,

659
00:40:47,570 --> 00:40:52,000
גייסתי את עזרתו הזמנית של סמרגול הזקן".

660
00:40:52,030 --> 00:40:55,260
אני יודע ש-smrgol מזדקן ואינו חזק מדי,

661
00:40:55,280 --> 00:40:58,890
אבל אני מקווה שקרולינוס יאסוף בני ברית אחרים.

662
00:40:58,910 --> 00:41:00,370
הוא יצטרך אותם.

663
00:41:01,540 --> 00:41:05,810
"...בינתיים, הדרקון הזקן יוכל ללמד את פיטר

664
00:41:05,830 --> 00:41:08,920
דרכי המין שלו".

665
00:41:11,760 --> 00:41:14,280
דרקון...

666
00:41:14,300 --> 00:41:18,800
זה לא יודע איך להיות...דרקון!

667
00:41:29,360 --> 00:41:32,670
יאללה החוצה, חתיכים קטנים עם פה!

668
00:41:32,690 --> 00:41:34,380
האם זה נחוץ?

669
00:41:34,400 --> 00:41:36,080
אתה רוצה לטוס, נכון?

670
00:41:36,360 --> 00:41:38,630
כדי לעוף, אתה צריך אבני חן.

671
00:41:38,660 --> 00:41:42,550
כדי להשיג אבני חן, אתה שודד מכרות גמדים.

672
00:41:42,580 --> 00:41:46,060
צא החוצה, אני אומר! והביאו אבני חן!

673
00:41:46,080 --> 00:41:48,140
[ שואג 1

674
00:41:48,170 --> 00:41:50,660
[ רוחש 1

675
00:41:57,510 --> 00:42:00,160
מהרו, עכשיו, לפני שנטרוף אתכם!

676
00:42:00,180 --> 00:42:01,910
לא באמת היית?

677
00:42:01,930 --> 00:42:04,490
לא גמדים, לא.

678
00:42:04,520 --> 00:42:06,950
כולם גידים ושעירים.

679
00:42:06,980 --> 00:42:10,660
הבשר שאתה מקבל לא שווה לברור מהשיניים.

680
00:42:11,150 --> 00:42:13,040
עכשיו, תבלע אותם.

681
00:42:13,070 --> 00:42:14,550
לא עד הסוף.

682
00:42:14,570 --> 00:42:17,280
תן להם למצוא את הקרם שלך.

683
00:42:19,570 --> 00:42:21,140
תחושה מוזרה.

684
00:42:21,160 --> 00:42:23,760
אף פעם לא היו לך יהלומים בעור?

685
00:42:23,790 --> 00:42:25,140
אף פעם לא היה לי סרטן.

686
00:42:25,160 --> 00:42:26,560
הם עוזרים לטחון

687
00:42:26,580 --> 00:42:29,140
סלע האש הלבן כשאתה אוכל אותו.

688
00:42:29,170 --> 00:42:30,390
זו אבן גיר.

689
00:42:30,420 --> 00:42:35,030
מילה עלובה אם אי פעם שמעתי אותה. לֶאֱכוֹל.

690
00:42:35,340 --> 00:42:38,030
היית שוחק את השיניים שלך כשהוא שוחק את הדבר הזה,

691
00:42:38,050 --> 00:42:40,780
אז אתה בולע אותו בחתיכות.

692
00:42:40,800 --> 00:42:43,070
סובב אותו עם אבני החן

693
00:42:43,100 --> 00:42:44,670
עד שהם מתפוררים.

694
00:42:44,680 --> 00:42:47,790
זה כמו שציפורים משתמשות בחצץ כדי לטחון זרעים.

695
00:42:47,810 --> 00:42:51,330
כן, אבל אל תדבר בפה מלא!

696
00:42:52,980 --> 00:42:55,310
מה כל זה קשור לטיסה?

697
00:42:55,490 --> 00:42:59,550
זה עושה את האש בבטן שלך שנותנת לך הרמה.

698
00:42:59,570 --> 00:43:04,340
הממ, אבן גיר עשירה בסידן.

699
00:43:04,370 --> 00:43:07,100
סידן, כשהוא מעורבב עם חומצות קיבה,

700
00:43:07,120 --> 00:43:09,180
יווצר מימן.

701
00:43:09,580 --> 00:43:11,600
מימן קל יותר מאוויר,

702
00:43:11,630 --> 00:43:13,350
ובכך לתת את ההרמה שאתה מדבר עליה --

703
00:43:13,380 --> 00:43:15,110
משהו כמו בלימפ.

704
00:43:15,130 --> 00:43:16,590
מַה?

705
00:43:17,470 --> 00:43:20,990
יש לך אש בתוכך כשאתה עולה.

706
00:43:21,010 --> 00:43:22,990
זה כל מה שאתה צריך לדעת.

707
00:43:23,010 --> 00:43:24,680
לא, זה לא הגיוני.

708
00:43:24,680 --> 00:43:27,390
איך הצלעות שלי יכולות להכיל אש?

709
00:43:27,600 --> 00:43:29,830
לו רק יכולתי לדמיין --

710
00:43:29,850 --> 00:43:35,700
הו, על בכי בקול -- דמיינו!

711
00:43:35,820 --> 00:43:36,630
אני יודע.

712
00:43:38,860 --> 00:43:40,870
בנאדם, זה נהדר!

713
00:43:41,160 --> 00:43:43,840
עכשיו, כפי שאתה מסביר, אני אכין תרשים.

714
00:43:43,870 --> 00:43:45,650
מכל ה...

715
00:43:47,160 --> 00:43:50,520
ובכן, אני עושה את זה בשביל קרולינוס.

716
00:43:51,040 --> 00:43:54,180
אתה מבין, יש לנו את זה נהדר, כמו -

717
00:43:54,540 --> 00:43:59,900
כמו חלת דבש של עצמות ושרירים בתוכנו.

718
00:43:59,920 --> 00:44:01,280
משהו כזה?

719
00:44:01,300 --> 00:44:03,450
כן. כן, זהו.

720
00:44:03,470 --> 00:44:06,320
תאים שאנו יכולים להרחיב ולכווץ.

721
00:44:06,350 --> 00:44:09,240
וכאשר אנו מתרחבים, המימן --

722
00:44:09,270 --> 00:44:11,540
אני מתכוון, אש הדרקון, כביכול --

723
00:44:11,560 --> 00:44:14,290
מתרחב והופך אותנו לקלים יותר מאוויר,

724
00:44:14,310 --> 00:44:17,190
ולמעלה אנחנו הולכים!

725
00:44:20,570 --> 00:44:22,760
היי, איך אני יורדת?

726
00:44:22,780 --> 00:44:26,220
לפוצץ את זה החוצה - גיהוק!

727
00:44:26,240 --> 00:44:29,140
כֵּן! סגור את השסתומים והוצאת גז כדי לרדת.

728
00:44:29,160 --> 00:44:31,220
ובכן, קדימה.

729
00:44:34,000 --> 00:44:37,690
סובב את הראש שלך, טמבל!

730
00:44:37,710 --> 00:44:41,560
וואו-- וואו! אוי! אה!

731
00:44:42,590 --> 00:44:44,990
אבל אני תוהה למה זה יוצא כמו אש?

732
00:44:45,010 --> 00:44:49,830
כי אנחנו דרקונים, ודרקונים נושמים אש!

733
00:44:49,850 --> 00:44:52,290
כן, אבל מה עושה את ההצתה?

734
00:44:52,310 --> 00:44:54,910
אצבעון ת'ור, טיפש.

735
00:44:54,940 --> 00:44:57,170
תראה, בגג הפה שלך --

736
00:44:57,190 --> 00:44:59,920
להרגיש את זה - להרגיש את זה עם הלשון שלך.

737
00:44:59,940 --> 00:45:02,130
מממ... כן!

738
00:45:02,150 --> 00:45:04,300
זה מרגיש כמו אצבעון.

739
00:45:04,320 --> 00:45:05,950
אוי! אוי! אוי!

740
00:45:05,990 --> 00:45:08,160
מממ! חַשְׁמַל!

741
00:45:08,330 --> 00:45:12,510
החשמל מצית את המימן.

742
00:45:12,540 --> 00:45:16,890
אש דרקון, מעוף דרקון - הכל הגיוני לחלוטין!

743
00:45:16,920 --> 00:45:20,190
הו! הו, מה לא הייתי נותן עבור מכונת הכתיבה שלי!

744
00:45:20,210 --> 00:45:23,630
אה, שתוק ותאכל את אבן הגיר שלך.

745
00:45:29,970 --> 00:45:31,950
סר אורן: אני חייב לומר, לאנסר,

746
00:45:31,970 --> 00:45:35,330
זה המסע הכי בודד שעשיתי <i>אי פעם</i>.

747
00:45:35,350 --> 00:45:40,250
ובכל זאת, אני מניח שצריך שסר פיטר ילמד איך לעוף.

748
00:45:40,270 --> 00:45:42,040
בחור נחמד - מה?

749
00:45:42,070 --> 00:45:46,050
בקרוב יהיה רדת הלילה -- השעות של אומדון.

750
00:45:46,070 --> 00:45:49,810
הממ. עדיף לי לזמן אותם.

751
00:45:56,080 --> 00:46:00,690
הרק! שומע את זה? כן, הוא מתקשר אלינו.

752
00:46:00,710 --> 00:46:02,230
האם נחזור ברגל,

753
00:46:02,260 --> 00:46:05,940
או שאתה חושב שאתה יכול לנהל טיסה קצרה?

754
00:46:05,970 --> 00:46:06,940
אני יכול לנסות.

755
00:46:06,970 --> 00:46:08,650
הרחב...

756
00:46:08,680 --> 00:46:10,570
הרגישו את העילוי.

757
00:46:14,140 --> 00:46:19,620
עכשיו, תניע את עצמך בדרך זו.

758
00:46:21,320 --> 00:46:24,800
השתמש בכנפיים שלך כדי לנווט -- כדי לנווט,

759
00:46:24,820 --> 00:46:26,770
וכדי לשמור על איזון.

760
00:46:28,990 --> 00:46:30,180
וואו!

761
00:46:31,410 --> 00:46:33,680
תראה, אני יודע שאתה לא אוהב השוואות,

762
00:46:33,700 --> 00:46:36,350
אבל זה בדיוק איך 747 עושה את זה.

763
00:46:36,370 --> 00:46:38,000
אני אוהב את זה!

764
00:47:11,240 --> 00:47:14,680
אני אומר, בחור זקן, הופעה גרועה.

765
00:47:14,700 --> 00:47:16,720
אני בסדר, אני בסדר.

766
00:47:16,750 --> 00:47:19,850
אהה, פוצצת את כל האש שלך.

767
00:47:19,870 --> 00:47:23,230
לא תהיה לך מעלית שוב עד עלות השחר.

768
00:47:23,250 --> 00:47:26,520
ובכן, אתה בהחלט לא רוצה טיסת לילה במקרה.

769
00:47:26,550 --> 00:47:28,230
עדיף שנעשה מחנה.

770
00:47:28,260 --> 00:47:29,990
כן.

771
00:47:30,010 --> 00:47:33,700
אני אתגעגע למיטת הזהב שלי.

772
00:47:37,560 --> 00:47:39,020
[נהמה 1

773
00:47:44,400 --> 00:47:46,780
רוצה להצטרף אלי, סר פיטר?

774
00:47:47,150 --> 00:47:49,920
לא, אני מניח שלא.

775
00:47:49,950 --> 00:47:54,340
כולם בעלי דרקון גדול כמוך -- בטח מעצבן ביותר.

776
00:47:54,910 --> 00:47:56,860
אהה.

777
00:47:58,000 --> 00:48:02,560
יש לי כמיהה לאכול פרה. אני לא מאמין...

778
00:48:02,580 --> 00:48:06,480
פרה שלמה -- פרסות, זנב, עצמות, אוזניים --

779
00:48:06,500 --> 00:48:07,520
את כל העניין!

780
00:48:07,550 --> 00:48:10,820
כן, טוב, לכל אחד משלו.

781
00:48:10,840 --> 00:48:14,400
אתה יודע, אני לא באמת צריך לאהוב אותך כל כך...

782
00:48:14,430 --> 00:48:18,530
כל העסק הזה עם מליסנדה והכל.

783
00:48:18,560 --> 00:48:21,500
אם זה לא היה עסק הדרקונים הזה,

784
00:48:21,520 --> 00:48:22,540
חוקי האבירות

785
00:48:22,560 --> 00:48:24,920
יאלץ אותי לאתגר אותך לתחרות.

786
00:48:24,940 --> 00:48:28,000
אני מקווה שלעולם לא נגיע לזה, סר אורן.

787
00:48:28,030 --> 00:48:30,420
אני אוהב אותה בכל ליבי -

788
00:48:30,440 --> 00:48:36,290
הטוהר, החן, התמימות והתואר שלה מהווים השראה.

789
00:48:36,530 --> 00:48:37,760
אתה מכיר אותה הרבה זמן?

790
00:48:37,790 --> 00:48:39,600
מאז שהיא בת חמש.

791
00:48:39,620 --> 00:48:42,270
באופן מוזר, הפכת אותנו יחד.

792
00:48:42,290 --> 00:48:43,270
לִי?

793
00:48:43,290 --> 00:48:46,100
ובכן, גורבש עשה זאת.

794
00:48:46,130 --> 00:48:47,940
אתה מבין, לפני כתריסר שנים,

795
00:48:47,960 --> 00:48:51,360
התעסקתי בממלכת השטן האדום של אומדון

796
00:48:51,380 --> 00:48:53,600
<i>או איך שזה לא נקרא</i> --

797
00:48:54,090 --> 00:48:56,780
<i>איזושהי חיפוש</i> --

798
00:48:56,800 --> 00:49:00,380
<i>לחזור ממסע צלב, אולי.</i>

799
00:49:01,560 --> 00:49:05,620
<i>פתאום ריגלתי מראה די מרסק --</i>

800
00:49:05,650 --> 00:49:09,010
<i>קן של ביצי דרקון.</i>

801
00:49:09,400 --> 00:49:13,510
<i>טוב, עמדתי לעשות סקיצת פחם</i>

802
00:49:13,530 --> 00:49:15,800
<i>כאשר מי הופיע אבל בריאג...</i>

803
00:49:15,820 --> 00:49:18,370
[ שואג 1

804
00:49:29,040 --> 00:49:31,860
<i>...והוא התחיל לסעוד בדור הבא,</i>

805
00:49:31,880 --> 00:49:33,290
<i>כביכול.</i>

806
00:49:33,970 --> 00:49:36,150
תחזיקי ותגיעי הנה,

807
00:49:36,180 --> 00:49:38,360
או להתכונן למות!

808
00:49:38,390 --> 00:49:42,130
[נהמה 1

809
00:49:47,230 --> 00:49:49,720
אההההה!

810
00:49:50,070 --> 00:49:53,170
<i>יש לי -- קיבלתי מכה טובה, אם אני אומר זאת.</i>

811
00:49:53,190 --> 00:49:56,260
<i>בטח עברה חצי שעה לפני שפקחתי את עיני.</i>

812
00:49:56,280 --> 00:49:57,630
<i>אבל כשעשיתי...</i>

813
00:49:59,580 --> 00:50:04,010
<i>...גיליתי שהוא חיסל את כל ההמלטה, פרט לאחד.</i>

814
00:50:04,040 --> 00:50:07,310
<i>ובכן, זה נראה חבל למות על ביצה,</i>

815
00:50:07,330 --> 00:50:09,270
<i>אבל עשיתי את האתגר --</i>

816
00:50:09,290 --> 00:50:12,220
<i>חוקי האבירות וכל זה, אתה יודע.</i>

817
00:50:30,360 --> 00:50:32,830
<i>קצת מזה, קצת מזה,</i>

818
00:50:32,860 --> 00:50:35,730
<i>הוא היה לי, לי היה אותו.</i>

819
00:50:38,700 --> 00:50:40,800
<i>לא הצליח לפתוח את הפה שלו, אתה מבין?</i>

820
00:50:40,820 --> 00:50:42,890
<i>הגזים שהצטברו בפנים.</i>

821
00:50:42,910 --> 00:50:44,970
<i>ולקחתי קצת סיכון</i>

822
00:50:45,000 --> 00:50:47,810
<i>ותן לו לטרוף את כפפת המתכת שלי.</i>

823
00:50:47,920 --> 00:50:49,770
<i>בתוך פחות מרגע,</i>

824
00:50:49,790 --> 00:50:51,960
<i>זה נגע באצבעון של ת'ור --</i>

825
00:50:52,040 --> 00:50:55,300
<i>פיצוץ פנימי קטן, אני חושש.</i>

826
00:50:59,840 --> 00:51:02,450
[ שואג 1

827
00:51:07,690 --> 00:51:09,350
<i>כמעט הרג אותו.</i>

828
00:51:09,350 --> 00:51:10,750
<i>הלוואי שהיה.</i>

829
00:51:10,770 --> 00:51:12,880
<i>הוא לא אהב את זה בכלל.</i>

830
00:51:12,940 --> 00:51:15,630
<i>לקח לו שבע שנים להתאושש</i> --

831
00:51:15,650 --> 00:51:17,590
<i>לא מעט בשביל דרקון.</i>

832
00:51:17,610 --> 00:51:20,720
<i>שונא אותי, מיותר לציין.</i>

833
00:51:20,740 --> 00:51:24,260
<i>בכל מקרה, שמרתי את הביצה.</i>

834
00:51:43,010 --> 00:51:46,700
<i>בחור קטן וחמוד -- מביך וחסר אונים.</i>

835
00:51:46,720 --> 00:51:50,100
<i>קרא לו גורבש לכבוד התחרות.</i>

836
00:51:50,100 --> 00:51:54,750
<i>זה היה די משעמם, ואני קצת התביישתי.</i>

837
00:51:54,770 --> 00:51:57,790
<i>הבנת את זה - עצבני, מבואס?</i>

838
00:51:57,820 --> 00:52:00,420
<i>לכן, גורבש.</i>

839
00:52:00,700 --> 00:52:03,170
<i>קפץ על ידידי הוותיק, קרולינוס.</i>

840
00:52:03,200 --> 00:52:06,470
<i>מצא שהוא אימץ בת קסומה.</i>

841
00:52:06,490 --> 00:52:08,500
<i>נתן לה את הדרקון הקטן.</i>

842
00:52:10,120 --> 00:52:12,850
<i>סמרגול הזקן אמר שהוא יהיה כמו דוד --</i>

843
00:52:12,880 --> 00:52:15,350
<i>למד אותו את דרך הדרקונים.</i>

844
00:52:15,380 --> 00:52:18,370
<i>נדרתי נדר להתאהב במליסנדה</i> --

845
00:52:18,380 --> 00:52:20,390
<i>כשהיא הייתה מבוגרת מספיק, כמובן.</i>

846
00:52:22,220 --> 00:52:23,900
קיים את הנדר.

847
00:52:25,220 --> 00:52:27,610
זה עשה לי הרבה טוב.

848
00:52:28,220 --> 00:52:30,120
ועכשיו היא מחבבת אותי.

849
00:52:30,180 --> 00:52:32,830
<i>אני</i> כתבתי את החוקים למשחק הזה, אתה יודע.

850
00:52:32,850 --> 00:52:35,000
<i>לא, אני מתכוון, אני ממש מצטער.</i>

851
00:52:35,020 --> 00:52:37,290
<i>בכלל לא, בחור זקן!</i>

852
00:52:37,320 --> 00:52:40,350
<i>תרגיש בר מזל שהיא נמשכת אליך.</i>

853
00:52:41,400 --> 00:52:43,190
פיצוץ! זה דועך!

854
00:52:43,530 --> 00:52:45,840
האם כל הקסם שלי בילה?

855
00:52:45,870 --> 00:52:47,550
אבא, תנוח.

856
00:52:47,580 --> 00:52:49,800
אבל חשבתי ששמעתי בדיוק כשהיא דעכה...

857
00:52:49,830 --> 00:52:50,970
שמעת מה?

858
00:52:51,000 --> 00:52:52,660
צליל מפטפט

859
00:52:52,670 --> 00:52:56,520
מה שיכול להצביע על משהו כל כך נורא --

860
00:52:56,540 --> 00:52:58,560
לא, זה בלתי אפשרי --

861
00:52:58,590 --> 00:53:00,250
לא ביער.

862
00:53:00,260 --> 00:53:04,440
ועדיין, לא הייתי מעביר את זה מעבר לאומדון כדי -

863
00:53:04,470 --> 00:53:07,450
לראות! תראה, תפוצץ אותך!

864
00:53:07,470 --> 00:53:08,950
[רטט 1

865
00:53:08,970 --> 00:53:11,140
<i>אח עדין ומתוק.</i>

866
00:53:11,230 --> 00:53:14,120
הקסם שלי לא בילה, רק מבולבל.

867
00:53:14,140 --> 00:53:15,830
אני רוצה את היער, לא...

868
00:53:15,850 --> 00:53:18,040
<i>אני מדבר אליך דרך הקסם שלי,</i>

869
00:53:18,070 --> 00:53:19,970
<i>שזה לא חזק מדי.</i>

870
00:53:19,980 --> 00:53:21,630
<i>תן לי להיות מהיר.</i>

871
00:53:21,650 --> 00:53:25,720
<i>למליסנדה יש כוחות לראות ממרחק.</i>

872
00:53:25,740 --> 00:53:27,690
אבא, תן לי לנסות.

873
00:53:28,660 --> 00:53:30,770
טוב מאוד, יקירתי.

874
00:53:31,040 --> 00:53:32,820
תעצום את העיניים.

875
00:53:33,290 --> 00:53:35,020
קל, עכשיו.

876
00:53:35,250 --> 00:53:37,800
אתה תראה יער משגע.

877
00:53:38,210 --> 00:53:42,320
החברים שלנו, מגיני ממלכת הקסם...

878
00:53:42,340 --> 00:53:45,320
כן. כֵּן.

879
00:53:45,340 --> 00:53:47,780
סמרגול ישן.

880
00:53:47,800 --> 00:53:49,990
פיטר וסר אורן מדברים.

881
00:53:50,010 --> 00:53:51,030
[ <i>קשקושים</i> 1

882
00:53:51,060 --> 00:53:54,450
הו, אבא, אני <i>שומע</i> את הצליל הזה!

883
00:53:54,480 --> 00:53:56,160
זה מפחיד!

884
00:53:57,310 --> 00:54:00,000
מוטב שנלך בעקבות הדוגמה של הבחור הזקן.

885
00:54:00,020 --> 00:54:02,500
אנחנו נתקרב לממלכת השטן עד מחר,

886
00:54:02,530 --> 00:54:04,840
ונצטרך את כל השאר שנוכל לקבל.

887
00:54:04,860 --> 00:54:06,380
האם אתה שומע...

888
00:54:06,410 --> 00:54:10,360
מוזר - כמו כמה חרקים.

889
00:54:11,410 --> 00:54:14,230
אה, צרצרים, ללא ספק.

890
00:54:14,290 --> 00:54:16,930
נראה שגורם לי לעקצוץ בכל הראש.

891
00:54:16,960 --> 00:54:19,830
כן, זה די מעצבן.

892
00:54:20,340 --> 00:54:21,690
<i>זה לא יכול להיות</i>!

893
00:54:22,050 --> 00:54:24,020
הם מופיעים רק בחוף הים!

894
00:54:24,050 --> 00:54:24,910
מַה?

895
00:54:24,920 --> 00:54:26,440
בלתי אפשרי, אני אומר לך!

896
00:54:26,550 --> 00:54:28,700
למה אתה צועק עליי?!

897
00:54:28,720 --> 00:54:31,070
חיה טיפשה, מטופשת!

898
00:54:31,100 --> 00:54:32,670
אתה לא מכיר חולות?!

899
00:54:32,680 --> 00:54:36,690
למה, נעלי טוב-שתיים, אידיוטיות, מצופה פח!

900
00:54:38,690 --> 00:54:41,590
פיטר, זה מטגן המוח!

901
00:54:41,610 --> 00:54:43,600
תמחק את הצליל המקולל!

902
00:54:43,610 --> 00:54:47,130
Sandmurks -- נסו להבין!

903
00:54:49,530 --> 00:54:51,550
רגע, סר פיטר, אני מתחנן בפניך!

904
00:54:51,580 --> 00:54:53,140
אלה החוליות --

905
00:54:53,160 --> 00:54:56,060
יצורים קטנים ומפחידים שתוקפים במיליונים!

906
00:54:56,080 --> 00:54:59,350
הציוץ שלהם משגע את כל היצורים החיים!

907
00:54:59,370 --> 00:55:02,600
המוח שלך יישרף עד שתמות!

908
00:55:02,630 --> 00:55:04,520
אוי!

909
00:55:05,170 --> 00:55:07,360
עשיתי את זה כדי להחזיר אותך לעשתונות!

910
00:55:07,380 --> 00:55:10,990
עכשיו, תקשיב - עוף! עוף מפה לפני שיהיה מאוחר מדי!

911
00:55:11,010 --> 00:55:13,030
לא יכול - אני לא יכול!

912
00:55:13,060 --> 00:55:16,470
מיציתי את כל ההרמה שלי בהתרסקות לפני!

913
00:55:16,930 --> 00:55:17,910
מַבָּט!

914
00:55:17,980 --> 00:55:19,080
אני רואה אותם!

915
00:55:19,100 --> 00:55:20,540
נקה את דעתך!

916
00:55:20,560 --> 00:55:23,630
תחשוב על כל דבר - שיר, שיר!

917
00:55:23,650 --> 00:55:25,630
אל תתנו להם לשרוף את דעתכם!

918
00:55:25,650 --> 00:55:27,220
אההההה!

919
00:55:37,080 --> 00:55:42,100
אני בא מאלבמה עם בנג'ו על... אה! ח'

920
00:55:42,130 --> 00:55:46,860
n' I'm goin' to Louisiana, my true-- my true... <i>H'</i>

921
00:55:46,880 --> 00:55:48,650
אההההה!

922
00:55:48,670 --> 00:55:49,900
לֹא!

923
00:55:49,930 --> 00:55:52,400
לא... בשביל לראות -- בשביל לראות... ח'

924
00:55:52,430 --> 00:55:53,840
תעזור לי!

925
00:55:53,890 --> 00:55:56,920
H' ירד גשם כל הלילה... <i>H'</i>

926
00:55:57,390 --> 00:56:00,250
את הרעש! אני לא יכול לעמוד בזה!

927
00:56:00,270 --> 00:56:02,120
מליסנדה, תתעשת!

928
00:56:02,150 --> 00:56:05,290
הרגת את אמא ואבא שלי!

929
00:56:05,320 --> 00:56:07,630
האשמת את זה בשדים, אבל אתה...

930
00:56:07,650 --> 00:56:09,390
מליסנדה!

931
00:56:09,990 --> 00:56:13,130
[יללות 1

932
00:56:19,830 --> 00:56:21,980
דיקינסון: אההה-אהה-אה-אהה!

933
00:56:22,000 --> 00:56:25,060
לא הו! סוזנה, אל תבכי-יי-יי-יי-ה'

934
00:56:25,090 --> 00:56:27,150
הוא בא מאלבם-א ה'

935
00:56:27,170 --> 00:56:31,780
אאאאאההההההה!

936
00:56:31,800 --> 00:56:34,650
נ' קוקייה, ציפור קוקייה, שרה, שרה

937
00:56:34,680 --> 00:56:37,240
אני שר, קוקייה, שר, קוקייה

938
00:56:37,260 --> 00:56:41,440
אההההההה!

939
00:56:48,360 --> 00:56:50,470
אהה!

940
00:56:57,700 --> 00:56:58,620
[ נביחות 1

941
00:57:01,290 --> 00:57:03,670
[צרוח 1

942
00:57:11,090 --> 00:57:12,170
[נהמה 1

943
00:57:27,060 --> 00:57:28,460
מה?

944
00:57:28,480 --> 00:57:31,380
הם - הם נסוגו!

945
00:57:31,400 --> 00:57:35,630
תודה לשמים. תודה לשמים.

946
00:57:39,410 --> 00:57:43,220
הו, ילדתי, מה אפשרתי לקרות?

947
00:57:43,250 --> 00:57:46,350
גזלו ממך את כל החושים?

948
00:57:46,380 --> 00:57:49,100
האם תישן ככה לנצח?

949
00:57:49,130 --> 00:57:52,440
הו, יקירי, ילד יקירי.

950
00:57:52,460 --> 00:57:54,850
[ייפחת 1

951
00:58:02,470 --> 00:58:04,240
חכה, קור!

952
00:58:04,270 --> 00:58:06,790
לא צעד אחד קדימה!

953
00:58:06,810 --> 00:58:10,340
האם זו התודה שאני מקבל?

954
00:58:10,360 --> 00:58:13,040
גורבש, חבר ותיק,

955
00:58:13,070 --> 00:58:16,210
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.

956
00:58:17,320 --> 00:58:19,820
למען האמת, אולי יש לך.

957
00:58:21,870 --> 00:58:24,350
מי צוחק -

958
00:58:24,370 --> 00:58:27,850
לעשות מחבט מבלבל כזה?

959
00:58:27,870 --> 00:58:31,060
לא ישנתי קריצה כל הלילה.

960
00:58:31,090 --> 00:58:33,360
התגעגעתי לזהב שלי ו-

961
00:58:34,380 --> 00:58:38,190
ערק, ילד טוב...

962
00:58:38,220 --> 00:58:40,450
חשבתי שאתה מת.

963
00:58:40,470 --> 00:58:41,410
אתה מכיר אותו?

964
00:58:41,430 --> 00:58:43,620
מכיר אותו? ברור שאני מכיר אותו.

965
00:58:43,640 --> 00:58:46,740
סגן ערק, חבר של המשפחה --

966
00:58:46,770 --> 00:58:49,210
כמו אח גדול לך.

967
00:58:49,230 --> 00:58:51,340
מה הקטע, גורבש?

968
00:58:51,360 --> 00:58:54,390
האם החולצות גנבו לך את הזיכרון?

969
00:58:54,440 --> 00:58:59,130
מורי חול? האם היו כאן עצי חול?

970
00:58:59,160 --> 00:59:03,110
שְׁטוּיוֹת. הם חיים ליד הים.

971
00:59:06,080 --> 00:59:10,270
סמרגול, אתה תמיד יכול לישון בכל דבר.

972
00:59:10,290 --> 00:59:12,150
כל הטריק עם עצי חול

973
00:59:12,170 --> 00:59:14,810
זה להשיג את הגדולה -- המלכה.

974
00:59:14,840 --> 00:59:16,460
האחרים חסרי מוח בלעדיה.

975
00:59:16,470 --> 00:59:21,600
ערק, אתה אמור להיות מת, נהרג,

976
00:59:21,600 --> 00:59:25,770
נגרר לים על ידי דיונון ענק.

977
00:59:25,850 --> 00:59:27,310
די צודק.

978
00:59:27,930 --> 00:59:30,580
<i>התעוררתי מתחת למים.</i>

979
00:59:30,600 --> 00:59:32,500
התעורר, ערק אמיץ.

980
00:59:32,520 --> 00:59:35,460
אני סולאריס, אדון הממלכה הזו,

981
00:59:35,480 --> 00:59:37,670
ואני יכול לשחזר אותך.

982
00:59:37,690 --> 00:59:39,430
מַדוּעַ?

983
00:59:40,110 --> 00:59:42,930
האם אני חי פעם נוספת?

984
00:59:42,950 --> 00:59:47,010
לא. אתה טבע. אבל יש לי משימה בשבילך.

985
00:59:47,040 --> 00:59:50,830
השג את זה, ותחיה שוב.

986
00:59:51,080 --> 00:59:53,350
אומדון גייס את החוליות

987
00:59:53,380 --> 00:59:55,270
להביס את קרולינוס.

988
00:59:55,300 --> 00:59:57,270
אתה חייב להשמיד אותם.

989
00:59:57,300 --> 00:59:59,690
תן לי חיים, ואני אעשה זאת.

990
00:59:59,720 --> 01:00:01,380
לאחר המשימה,

991
01:00:01,380 --> 01:00:05,030
כי שום דבר חי לא יכול לעמוד בבכי הנורא שלהם.

992
01:00:05,060 --> 01:00:09,450
הרס אותם, ותתחיל לנשום שוב.

993
01:00:09,480 --> 01:00:11,910
זה נראה כמו מציאה הוגנת.

994
01:00:11,980 --> 01:00:16,290
עשיתי את שלי, וברגע שהמלכה חול נעלמה,

995
01:00:16,320 --> 01:00:17,250
התחלתי לנשום,

996
01:00:17,280 --> 01:00:20,360
אז ברור שסולאריוס עשה את שלו.

997
01:00:22,990 --> 01:00:25,980
גורבש הישן והטוב.

998
01:00:25,990 --> 01:00:29,180
אילו זמנים היו לנו פעם.

999
01:00:29,200 --> 01:00:31,140
ערק, אני חייב להסביר.

1000
01:00:31,160 --> 01:00:32,850
תסביר אחר כך!

1001
01:00:32,870 --> 01:00:35,350
יש לנו את השמש וחייבים להמשיך.

1002
01:00:35,380 --> 01:00:36,900
קָדִימָה!

1003
01:00:36,920 --> 01:00:42,120
לממלכת המוות האדום והכתר האדום של אומדון!

1004
01:01:02,280 --> 01:01:03,550
יש לך חברים בערך?

1005
01:01:03,570 --> 01:01:04,980
נקבה.

1006
01:01:04,990 --> 01:01:09,030
צרות - היא מגינה על הגורים שלה.

1007
01:01:09,040 --> 01:01:09,900
לַחֲכוֹת.

1008
01:01:12,750 --> 01:01:13,850
אם הוא לא יזהר,

1009
01:01:13,870 --> 01:01:16,940
תהיה לו משפחה שלמה בידיים שלו.

1010
01:01:16,960 --> 01:01:22,270
עם זאת, אני לא יכול לומר שאכפת לי מההזדמנות לנוח.

1011
01:01:24,470 --> 01:01:25,990
מה הלהבות?

1012
01:01:26,010 --> 01:01:29,370
להבות -- אנחנו חייבים להשתחרר.

1013
01:01:29,390 --> 01:01:31,290
זה דרקון רוז.

1014
01:01:34,190 --> 01:01:35,490
עצור את הנשימה.

1015
01:01:35,690 --> 01:01:37,580
אל תנשום.

1016
01:01:38,860 --> 01:01:41,760
ריח מכוער ומגעיל.

1017
01:01:41,780 --> 01:01:44,050
הפרחים האלה.

1018
01:01:51,750 --> 01:01:54,830
לא יכול... להישאר... ער.

1019
01:02:01,460 --> 01:02:03,460
[רחרח 1

1020
01:02:03,470 --> 01:02:06,930
לא זאב לקילומטרים.

1021
01:02:25,610 --> 01:02:28,840
ובכן, מי שמבצע את הירי, אלוהים יברך אותו.

1022
01:02:28,870 --> 01:02:31,260
הוא בהחלט יכול להתמודד עם קשת ארוכה.

1023
01:02:31,280 --> 01:02:33,450
אני מאמין שהוא בצד שלנו.

1024
01:02:34,700 --> 01:02:35,850
הנה הוא.

1025
01:02:35,870 --> 01:02:37,930
הופעה טובה, בנאדם.

1026
01:02:37,960 --> 01:02:39,890
אני משתחווה למומחיות כזו

1027
01:02:39,920 --> 01:02:43,060
ותוריד את הקסדה הזו לאדם טוב יותר מ-1.

1028
01:02:43,090 --> 01:02:45,610
ו<i>אני</i> מוריד את הכובע בפניך, סר אורן.

1029
01:02:45,630 --> 01:02:48,290
לפי כל מה שקדוש!

1030
01:02:48,930 --> 01:02:51,160
אני דניאל מהיער, סר אורן.

1031
01:02:51,180 --> 01:02:52,490
אתה מכיר אותי?

1032
01:02:52,510 --> 01:02:54,750
אבא שלי שר על מעלליך.

1033
01:02:54,770 --> 01:02:56,790
תמיד היית גיבור שלי.

1034
01:02:56,810 --> 01:03:00,410
הו, טוב מכדי להיות אמיתי.

1035
01:03:00,440 --> 01:03:01,370
לְהַשְׁתִיק!

1036
01:03:01,400 --> 01:03:03,210
אתה חייב לסלוח לגמדוני העץ.

1037
01:03:03,230 --> 01:03:06,500
הם פורעי חוק קטנים אבל טובים בעבודתם.

1038
01:03:06,530 --> 01:03:10,470
וזהו המנהיג שלהם, גוני צמרות העצים.

1039
01:03:10,490 --> 01:03:11,720
בשביל הבושה.

1040
01:03:11,740 --> 01:03:13,680
ראינו את הדרקונים.

1041
01:03:13,700 --> 01:03:16,410
חשבנו שהם הפושטים של אומדון.

1042
01:03:17,500 --> 01:03:21,520
אלף סליחה, סר אורן. לו רק ידענו --

1043
01:03:21,540 --> 01:03:24,650
הו, אל תחשוב על זה, בחור קטן.

1044
01:03:24,670 --> 01:03:28,230
כפי שהדברים נראים בימינו, כולנו קצת מבולבלים.

1045
01:03:28,260 --> 01:03:29,880
תוריד את האנשים שלך מהעצים

1046
01:03:29,880 --> 01:03:34,120
ולהעיר את הדרקונים. מהרו, עכשיו.

1047
01:03:34,140 --> 01:03:37,540
לא משנה מה המסע שלך, יהיה לי הכבוד להצטרף.

1048
01:03:37,560 --> 01:03:42,500
ובכן, זה קצת יוצא דופן, אבל, אני מדבר בשם עצמי,

1049
01:03:42,520 --> 01:03:43,870
צריך לכבד אותי -

1050
01:03:43,900 --> 01:03:46,630
לא, שמח - לקבל אותך.

1051
01:03:46,650 --> 01:03:50,610
אני מבטיח לך שהכישורים שלי יהיו שימושיים ביותר.

1052
01:03:53,700 --> 01:03:56,680
<i>מליסנדה: דניאל הצטרפה אליהם, אבא,</i>

1053
01:03:56,700 --> 01:04:00,610
<i>וג'ילס, פורע החוק האלפינים.</i>

1054
01:04:00,870 --> 01:04:02,930
<i>לילה יורד,</i>

1055
01:04:03,290 --> 01:04:06,440
<i>והם נמצאים במרחק של יום בלבד</i>

1056
01:04:06,460 --> 01:04:09,720
<i>מממלכת אומדון.</i>

1057
01:04:13,140 --> 01:04:14,410
נראה כמו פונדק.

1058
01:04:14,430 --> 01:04:17,910
Hellsway - המאחז האחרון של הציוויליזציה

1059
01:04:17,930 --> 01:04:20,120
לפני ממלכת המוות האדום.

1060
01:04:20,140 --> 01:04:25,330
ערק: ומעבר לקיר הזה, הכל של אומדון.

1061
01:04:25,360 --> 01:04:27,590
פיטר: נראה שיש טירה ששומרת על השער.

1062
01:04:27,610 --> 01:04:30,840
אה... גורמליקיפ,

1063
01:04:30,860 --> 01:04:34,130
בית האגרה בדרך להאדס,

1064
01:04:34,160 --> 01:04:38,050
עם מפלצת ענקית כשומר אגרה.

1065
01:04:38,080 --> 01:04:40,890
המפלצת של gormlykeep?

1066
01:04:40,910 --> 01:04:43,190
שמעתי לספר עליו.

1067
01:04:43,290 --> 01:04:48,480
ענק עצים, 3 עיניים גדול כמו בית.

1068
01:04:48,510 --> 01:04:51,900
לחץ על -- פונדק גיהינום.

1069
01:04:51,930 --> 01:04:55,830
מיטה טובה וקצת אירוח יתקבלו בברכה הערב.

1070
01:05:03,230 --> 01:05:04,890
פּוּנדְקַאִי!

1071
01:05:04,900 --> 01:05:06,580
בעל פונדק, אני אומר!

1072
01:05:06,610 --> 01:05:08,880
לשירותך, סר אורן.

1073
01:05:08,900 --> 01:05:11,750
מה שלום החברים שלי למטה?

1074
01:05:11,780 --> 01:05:13,510
אני אסתכל עליהם.

1075
01:05:13,530 --> 01:05:16,760
אני בדרך כלל לא מרשה לדרקונים במרתפים שלי,

1076
01:05:16,780 --> 01:05:18,140
אבל בשבילך --

1077
01:05:18,160 --> 01:05:21,350
מי הם ארבעת ענפי הספויל הקודרים האלה?

1078
01:05:21,370 --> 01:05:24,180
סוחרים מממלכת אומדון.

1079
01:05:24,210 --> 01:05:26,480
אתה מתיר את החזירים של אומדון?!

1080
01:05:26,500 --> 01:05:30,150
ששש! הפונדק שלי נמצא בין שני עולמות.

1081
01:05:30,170 --> 01:05:31,940
אני לא יכול לקחת צד.

1082
01:05:31,970 --> 01:05:34,440
ובכן, <i>אני</i> לא אוהב אותם!

1083
01:05:34,470 --> 01:05:37,560
אני אדאג לדרקונים למטה.

1084
01:05:45,100 --> 01:05:46,890
הלאה לאומדון.

1085
01:05:52,570 --> 01:05:55,280
עוד יין?

1086
01:05:55,320 --> 01:05:57,650
יין לא?

1087
01:06:03,620 --> 01:06:06,980
זה לא יין. זה בשר...

1088
01:06:07,000 --> 01:06:08,950
אבל לא רע.

1089
01:06:09,790 --> 01:06:14,650
פיטר, איך הלך השיר הזה של "רחוב מגדלור" שוב?

1090
01:06:14,670 --> 01:06:17,650
H' באתי מלואיזיאנה <i>h'</i>

1091
01:06:17,680 --> 01:06:20,660
h' עם בנג'ו על הברך שלי <i>h'</i>

1092
01:06:20,680 --> 01:06:23,740
<i>ח' הו'. סוזנה נ'</i>

1093
01:06:23,770 --> 01:06:26,500
ח' הו, אל תבכה בשבילי <i>h'</i>

1094
01:06:26,520 --> 01:06:29,080
ח' הלכתי לאלבמה ח'

1095
01:06:29,110 --> 01:06:31,170
h' עם בנג'ו על הברך שלי <i>h'</i>

1096
01:06:31,190 --> 01:06:34,340
n' pluck-a pluck-a pluck-a pluck-a n'

1097
01:06:34,360 --> 01:06:36,750
אני הרוס!

1098
01:06:38,780 --> 01:06:42,760
הדרקונים האלה -- הם אכלו יותר מ-100 חמין,

1099
01:06:42,790 --> 01:06:47,930
60 גבינות, ולפחות 30 חביות של הבשר המשובח שלי.

1100
01:06:47,960 --> 01:06:51,440
תות, תות. תקבלו שכר טוב.

1101
01:06:51,460 --> 01:06:53,940
לדרקונים יש זהב, אתה יודע.

1102
01:06:53,960 --> 01:06:55,530
יש להם את זה איתם?

1103
01:06:55,630 --> 01:06:58,240
תקבלו תשלום בסופו של דבר.

1104
01:06:58,260 --> 01:06:59,610
אבא שלי אמר לי,

1105
01:06:59,640 --> 01:07:03,410
"לעולם אל תעניק קרדיט לדרקון."

1106
01:07:03,430 --> 01:07:07,370
ששש. מאוחר מדי להסעות כאלה --

1107
01:07:07,390 --> 01:07:10,960
מאוחר מדי, כי המחר מביא -

1108
01:07:10,980 --> 01:07:12,880
[פיהוק 1

1109
01:07:12,900 --> 01:07:16,750
החדרים שלך מוכנים. סוף סוף תלך לישון?

1110
01:07:16,780 --> 01:07:18,760
כן, פונדקאי טוב.

1111
01:07:18,780 --> 01:07:22,030
כי אולי לא נראה עוד לילה.

1112
01:07:22,910 --> 01:07:25,670
אני אראה לך את הדרך.

1113
01:07:27,000 --> 01:07:29,640
<i>Melisande: והנה, הם ישנים,</i>

1114
01:07:29,670 --> 01:07:34,060
<i>סיכוי קצר מדי, מורווח היטב.</i>

1115
01:07:34,090 --> 01:07:36,150
<i>ולמעט הירח הער</i>

1116
01:07:36,170 --> 01:07:39,650
<i>שומרת על המשמרת שלה באזור הכפרי הרדום,</i>

1117
01:07:39,680 --> 01:07:41,900
<i>הכל דומם.</i>

1118
01:07:43,560 --> 01:07:44,660
אאאאאה!

1119
01:07:44,680 --> 01:07:46,360
מה זה, ילד?

1120
01:07:46,430 --> 01:07:47,830
משהו מתנשא --

1121
01:07:47,850 --> 01:07:50,370
ענק, מפחיד,

1122
01:07:50,400 --> 01:07:54,540
עם שתי עיניים מטורפות איפה ששלוש היו פעם!

1123
01:07:54,570 --> 01:07:56,140
קרולינוס: העוף.

1124
01:07:56,150 --> 01:08:00,160
אומדון שלח את המפלצת של gormlykeep.

1125
01:08:17,800 --> 01:08:19,570
סמרגול, תראה!

1126
01:08:19,590 --> 01:08:24,740
הממ? אח, איזה בלגן נוראי.

1127
01:08:24,760 --> 01:08:25,860
האם אנחנו -

1128
01:08:25,890 --> 01:08:27,870
אל תעשה - אל תודה בכלום.

1129
01:08:27,890 --> 01:08:29,140
מַבָּט!

1130
01:08:29,680 --> 01:08:32,870
בעל הפונדק - נרצח.

1131
01:08:32,900 --> 01:08:34,300
זה נורא.

1132
01:08:35,900 --> 01:08:38,390
אני מריח מפלצת.

1133
01:08:38,530 --> 01:08:41,290
ג'יילס: עזרה! כאן!

1134
01:08:43,950 --> 01:08:45,300
ג'יילס, אתה בסדר?

1135
01:08:45,330 --> 01:08:47,850
אני כמעט מבושל לרווחה,

1136
01:08:47,870 --> 01:08:50,430
אבל מוקדם יותר אהיה מבושל מאשר אמחץ מהדבר הזה.

1137
01:08:50,460 --> 01:08:51,850
ספר לי מה קרה, בנאדם.

1138
01:08:51,870 --> 01:08:54,270
התחבאתי במרק כששמעתי אותו לראשונה.

1139
01:08:54,290 --> 01:08:55,600
הוא הושיט יד אל החלון

1140
01:08:55,630 --> 01:08:59,260
ולקח את דניאל וסר אורן מהמקום שבו שכבו.

1141
01:09:13,810 --> 01:09:15,170
ואז הוא יוצא.

1142
01:09:15,230 --> 01:09:16,170
לאן?

1143
01:09:16,190 --> 01:09:19,000
הצינוק ב-gormlykeep, ללא ספק.

1144
01:09:19,030 --> 01:09:22,000
שם הם יחזיקו אותם עד שאומדון יחליט

1145
01:09:22,030 --> 01:09:24,720
איזה מעשה פסול לעשות בהם.

1146
01:09:24,740 --> 01:09:26,150
אה, לא.

1147
01:09:26,910 --> 01:09:28,800
הרבה טוב <i>אני</i> למסע הזה,

1148
01:09:28,830 --> 01:09:31,640
מתגברים על ידי החול וללכוד על ידי רשת האלפים

1149
01:09:31,660 --> 01:09:33,720
ובקהות חושים כשהמפלץ תוקף.

1150
01:09:33,750 --> 01:09:36,980
עכשיו, עכשיו, פיטר, יש לך עבודה לעשות,

1151
01:09:37,000 --> 01:09:38,480
ואתה תעשה את זה.

1152
01:09:38,500 --> 01:09:39,400
מה זה?

1153
01:09:39,420 --> 01:09:44,240
קח את המפלצת של gormlykeep.

1154
01:09:47,680 --> 01:09:50,740
תן לי לספר לך משהו על איך להילחם במפלצות.

1155
01:09:50,770 --> 01:09:52,450
- אתה מקשיב? כן.

1156
01:09:52,480 --> 01:09:57,000
טוֹב. הדבר הראשון שצריך לדעת הוא על העצמות במפלצת.

1157
01:09:57,020 --> 01:09:58,050
הם עבים.

1158
01:09:58,270 --> 01:10:02,040
תראה, ידיו ורגליו של מפלצת הן בעיקר עצם.

1159
01:10:02,070 --> 01:10:04,630
לכן לנשוך אין טעם.

1160
01:10:04,650 --> 01:10:08,550
והבשר שלהם לא נשרף, אז הצילו את האש שלכם.

1161
01:10:08,570 --> 01:10:10,890
אם זה היה המשחק שלי ואני מתמודד עם הסיכויים האלה,

1162
01:10:10,910 --> 01:10:14,320
פשוט הייתי מקפל את הלוח ומניח אותו על מדף.

1163
01:10:14,620 --> 01:10:17,330
אה, בבקשה המשך.

1164
01:10:19,250 --> 01:10:21,310
בוא נראה - בתקווה לזרוק אותו על צוק.

1165
01:10:21,340 --> 01:10:23,480
אם אין צוק, לכו על הגרון או הבטן.

1166
01:10:23,510 --> 01:10:24,650
לעולם אל תיתן לו לאחוז.

1167
01:10:24,670 --> 01:10:28,990
הממ. אני-הייתי לוקח אותו בעצמי,

1168
01:10:29,010 --> 01:10:31,410
אבל הגיל תפס אותי.

1169
01:10:31,430 --> 01:10:33,110
אני יודע, אדוני.

1170
01:10:33,770 --> 01:10:36,960
- אתה מתכוון שאני מראה את זה?! - לא, אדוני!

1171
01:10:37,230 --> 01:10:40,750
אל תספר לאף אחד מה התוודיתי הרגע.

1172
01:10:40,770 --> 01:10:43,000
אהה, הנה זה...

1173
01:10:43,530 --> 01:10:45,640
Gormlykeep.

1174
01:10:50,490 --> 01:10:53,430
אתה חוזר לשם ומתחבא במברשת.

1175
01:10:53,450 --> 01:10:56,430
נצטרך את הסוס כשנשחרר אותם.

1176
01:10:57,710 --> 01:10:59,660
עכשיו תקרא לו.

1177
01:10:59,960 --> 01:11:01,350
תן לו את האתגר.

1178
01:11:01,380 --> 01:11:03,870
אה, איך קוראים לו?

1179
01:11:03,960 --> 01:11:09,320
זה לא משנה עם מפלצת. "היי, אתה" יספיק.

1180
01:11:09,340 --> 01:11:12,270
היי, אתה! צא ולהילחם!

1181
01:11:19,350 --> 01:11:24,070
לך לזה, בחור! לך אליו! עַכשָׁיו!

1182
01:11:48,380 --> 01:11:50,050
<i>חייב אותו. הכה את החזה שלו.</i>

1183
01:11:50,050 --> 01:11:53,570
<i>הפיל אותו מעבר לקיר. כוח -- תן לי כוח!</i>

1184
01:11:53,600 --> 01:11:55,700
לא, בחור! לֹא!

1185
01:11:55,720 --> 01:11:57,780
מה אתה עושה?!

1186
01:12:03,310 --> 01:12:06,840
הו, בחור, לא.

1187
01:12:06,860 --> 01:12:09,680
נתת לו לאחוז בך.

1188
01:12:15,580 --> 01:12:18,940
הו, לוהטים!

1189
01:12:19,160 --> 01:12:21,110
היי, היי, אתה!

1190
01:12:22,210 --> 01:12:25,080
תן לתלמיד בית הספר ללכת!

1191
01:12:40,270 --> 01:12:43,250
לְהַשְׁגִיחַ. אומדון מגיע!

1192
01:12:43,270 --> 01:12:45,550
אתה חושב שהוא יכול לעזור לך?

1193
01:13:04,170 --> 01:13:06,810
S-S-Smrgol?

1194
01:13:06,840 --> 01:13:08,250
כֵּן?

1195
01:13:08,800 --> 01:13:13,740
[באופן חלש 1 אה, זה - תמרון אחורי.

1196
01:13:13,760 --> 01:13:17,410
אני, אה - ובכן, זה היה אחד

1197
01:13:17,430 --> 01:13:22,830
אני-נכשלתי...להזכיר.

1198
01:13:22,850 --> 01:13:25,890
קַל. קל, חבר ותיק.

1199
01:13:27,110 --> 01:13:28,570
אני חושב --.

1200
01:13:29,190 --> 01:13:33,210
אני חושב שמשהו פרץ בתוכי.

1201
01:13:33,240 --> 01:13:38,330
אני חושב שהלב שלי נעלם.

1202
01:13:38,950 --> 01:13:43,810
אבל - אבל עשיתי אותו, הא?

1203
01:13:43,830 --> 01:13:47,410
כֵּן. כן, בהחלט עשית זאת.

1204
01:13:50,960 --> 01:13:54,110
איזו דרך מפוארת -- מפוארת

1205
01:13:54,130 --> 01:13:59,980
לסיים... חיים מפוארים.

1206
01:14:10,070 --> 01:14:13,130
<i>מליסנדה: וכך הם עברו דרך השער המדהים.</i>

1207
01:14:13,150 --> 01:14:17,050
<i>ערק: הו, smrgol, איך אתגעגע אליך, חבר.</i>

1208
01:14:17,070 --> 01:14:20,160
<i>והנה, הם נכנסים...</i>

1209
01:14:20,280 --> 01:14:23,750
<i>ממלכת המוות האדום.</i>

1210
01:14:27,630 --> 01:14:30,240
קל, לאנסר. קל, ילד.

1211
01:14:30,250 --> 01:14:33,360
פשוט זרם עומד. אנחנו יכולים להעיף את זה.

1212
01:14:33,380 --> 01:14:36,040
לַחֲכוֹת. אני מכיר את הריח הזה.

1213
01:14:37,260 --> 01:14:38,400
אל תתקרב לזה!

1214
01:14:38,430 --> 01:14:40,160
דניאל, קח את אחד החצים שלך

1215
01:14:40,180 --> 01:14:41,530
ולירות בו לתוך הנחל.

1216
01:14:41,560 --> 01:14:44,450
לבזבז חץ? נצטרך את כל מה שיש לנו.

1217
01:14:44,480 --> 01:14:47,510
הייתי עושה מה שהוא אומר.

1218
01:14:51,980 --> 01:14:55,170
על ידי אבא שלי! מה זה הרפש הזה?

1219
01:14:55,190 --> 01:14:58,470
קסם אפל, זה מה - קסם אפל.

1220
01:14:58,490 --> 01:15:01,510
אוּלַי. אבל זו גם חומצה קורוזיבית מאוד

1221
01:15:01,530 --> 01:15:04,510
הרבה יותר חזק מכל דבר שאי פעם נתקלתי בו במעבדה.

1222
01:15:04,540 --> 01:15:06,970
אבל יש לו בסיס גופרית. זה מה שהרחתי.

1223
01:15:07,000 --> 01:15:09,230
אתה <i>דוכן</i> מדבר בחידות, איש זקן.

1224
01:15:09,250 --> 01:15:11,440
[רחרח 1

1225
01:15:11,460 --> 01:15:15,360
מה גורם לבוץ הנורא?

1226
01:15:18,050 --> 01:15:19,840
מה זה?

1227
01:15:26,140 --> 01:15:29,340
ערק: התולעת של sligoth.

1228
01:15:30,770 --> 01:15:35,160
[ שואג 1

1229
01:15:37,780 --> 01:15:39,440
אף פעם לא ראיתי אחד כזה גדול.

1230
01:15:39,450 --> 01:15:41,840
אם לאנסר יכול להכניס אותי ולצאת מהר מספיק,

1231
01:15:41,870 --> 01:15:44,180
אני מאמין שאוכל לערוף את ראשי עניין החלאות.

1232
01:15:44,200 --> 01:15:45,680
זה לא יעשה טוב.

1233
01:15:45,700 --> 01:15:47,470
לחתוך אותו למאה חלקים,

1234
01:15:47,500 --> 01:15:50,810
וכל אחד יחיה כדי להפיץ את הרפש.

1235
01:15:50,830 --> 01:15:52,190
האם אנחנו בורחים על זה?

1236
01:15:52,210 --> 01:15:53,460
צ'אנס מדי.

1237
01:15:55,960 --> 01:15:58,780
הו, התולעת מטונפת.

1238
01:15:58,800 --> 01:16:00,320
יציב, בחורה.

1239
01:16:00,340 --> 01:16:02,950
פיטר, הרחיק את האחרים.

1240
01:16:02,970 --> 01:16:04,980
אני אשאר ואעשה מה שאני יכול.

1241
01:16:05,470 --> 01:16:07,700
אני לא אטוס.

1242
01:16:07,730 --> 01:16:10,290
או שאאכל תולעת לארוחת ערב הלילה,

1243
01:16:10,310 --> 01:16:12,790
או סופות תולעים על העצם.

1244
01:16:12,810 --> 01:16:14,440
לא, יש דרך טובה יותר.

1245
01:16:40,630 --> 01:16:42,480
סר אורן: פיטר, אתה שלם?

1246
01:16:43,800 --> 01:16:47,160
מיצתה את כל האש שלי, אבל. לא נשארה מעלית.

1247
01:16:47,180 --> 01:16:48,950
לא יודע אם מישהו חשב על זה,

1248
01:16:48,970 --> 01:16:50,540
אבל אחרי התצוגה הזו,

1249
01:16:50,560 --> 01:16:53,270
אומדון בטוח יודע שאנחנו כאן.

1250
01:16:56,980 --> 01:17:00,500
העתקים אלה של המבקרים שלנו

1251
01:17:00,530 --> 01:17:05,470
מדויקים עד לפרט הקטן ביותר.

1252
01:17:05,490 --> 01:17:11,340
אולי הם יכולים להתמודד עם פלצות ותולעים...

1253
01:17:13,620 --> 01:17:16,850
אבל תראה איך הם מסתדרים

1254
01:17:16,880 --> 01:17:21,480
עם האומנויות הרעות של אומדון.

1255
01:17:35,350 --> 01:17:39,210
לֹא! לֹא! הכי נורא!

1256
01:17:39,230 --> 01:17:41,800
מה זה, בת? מה דעתך רואה?

1257
01:17:41,820 --> 01:17:45,800
יד אוחזת, אפלה ומפחידה,

1258
01:17:45,820 --> 01:17:48,680
לגזול מהם את רצונם ואומץ ליבם --

1259
01:17:48,700 --> 01:17:51,810
<i>לקחת את ליבם ולכבות כל תקווה.</i>

1260
01:17:51,830 --> 01:17:56,760
<i>כישוף -- כישוף רע, קסם שחור.</i>

1261
01:17:59,000 --> 01:18:03,530
תלחץ, אתה אומר? מה התועלת?

1262
01:18:03,550 --> 01:18:06,320
הסיבה חסרת סיכוי.

1263
01:18:06,340 --> 01:18:10,280
כן. הרגנו תולעת. מה זה?

1264
01:18:10,310 --> 01:18:12,120
לַחֲכוֹת. על מה אתה מדבר?

1265
01:18:12,140 --> 01:18:16,710
אני רק איש קטן, אבל הטיפשות שלי גדולה.

1266
01:18:16,730 --> 01:18:20,630
אני שייך לעצים, ליער, לא לכאן.

1267
01:18:20,650 --> 01:18:24,920
החצים שלי -- לא משנה עד כמה הם נכונים, מה טוב להם כאן?

1268
01:18:24,950 --> 01:18:27,420
אני לא מאמין למשמע אוזניי!

1269
01:18:27,450 --> 01:18:30,970
ובכן, טיפש...

1270
01:18:30,990 --> 01:18:34,760
קרולינוס הוטעה להביא אותנו לכאן.

1271
01:18:34,790 --> 01:18:37,280
[בוכה 1

1272
01:18:44,880 --> 01:18:47,070
פיטר: הם מכושפים, בוודאי.

1273
01:18:47,090 --> 01:18:49,280
<i>סולאריוס: תקשיב, פיטר מרחוב ביקון!</i>

1274
01:18:49,300 --> 01:18:51,950
<i>תקשיב לי לפני שזה יגיע אליך!</i>

1275
01:18:51,970 --> 01:18:55,950
אה, מה? מי --

1276
01:18:55,980 --> 01:18:59,500
אשף כחול? סולאריוס.

1277
01:18:59,520 --> 01:19:02,580
<i>האם מגן שבתאי לא ניתן לך?</i>

1278
01:19:02,610 --> 01:19:04,560
המגן?

1279
01:19:04,940 --> 01:19:06,420
אה, כן. קרולינוס אמר -

1280
01:19:06,450 --> 01:19:09,470
<i>זה יגן עליך מפני לחשים של אומדון.</i>

1281
01:19:09,490 --> 01:19:11,380
<i>מצא את המגן, בן,</i>

1282
01:19:11,410 --> 01:19:15,640
<i>וגרש את הכוח המגונה הזה.</i>

1283
01:19:19,500 --> 01:19:21,780
קל, ילד. קַל.

1284
01:19:28,130 --> 01:19:31,170
רָחוֹק! רָחוֹק!

1285
01:19:39,100 --> 01:19:41,330
מה זה?

1286
01:19:41,400 --> 01:19:44,380
איך הוא מעז?

1287
01:19:44,530 --> 01:19:47,780
איך הוא מעז?

1288
01:19:48,400 --> 01:19:50,420
[נהמה 1

1289
01:19:50,450 --> 01:19:53,100
כן, בריאג...

1290
01:19:53,240 --> 01:19:57,140
עכשיו תורך -

1291
01:19:57,160 --> 01:20:00,480
אתה והלגיונות שלך.

1292
01:20:00,500 --> 01:20:01,910
לִתְקוֹף!

1293
01:20:02,380 --> 01:20:04,690
לַהֲרוֹס!

1294
01:20:04,710 --> 01:20:06,990
לִטרוֹף!

1295
01:20:07,210 --> 01:20:08,940
לִשְׂרוֹף!

1296
01:20:08,970 --> 01:20:12,150
טוחנים אותם לאבק!

1297
01:20:12,180 --> 01:20:13,750
לך קדימה,

1298
01:20:13,760 --> 01:20:19,610
והמוות יהיה יעדך!

1299
01:20:19,690 --> 01:20:23,040
אבדון... אבדון.

1300
01:20:23,150 --> 01:20:25,480
[ נהמות 1

1301
01:20:25,480 --> 01:20:29,980
מעוף של דרקונים --

1302
01:20:29,990 --> 01:20:32,910
אני מצווה על זה!

1303
01:20:39,540 --> 01:20:45,270
המעוף...של דרקונים!

1304
01:20:45,290 --> 01:20:51,140
אבדון... אבדון... אבדון... אבדון.

1305
01:20:54,970 --> 01:20:55,950
מַבָּט!

1306
01:20:56,850 --> 01:20:58,470
סר אורן: דרקונים!

1307
01:20:59,930 --> 01:21:01,020
עשרות מהם!

1308
01:21:01,310 --> 01:21:02,330
אָבוּד!

1309
01:21:02,350 --> 01:21:06,620
זה אולי חסר סיכוי, אבל אני אקח כמה לפני שהם יקבלו אותי.

1310
01:21:06,650 --> 01:21:08,420
תן ל<i>לי</i> לקחת את בריאג.

1311
01:21:08,440 --> 01:21:12,620
אם אני אמות, תן לי למות כרוצח דרקונים!

1312
01:21:12,740 --> 01:21:14,920
בלי להעליב, גורבש,

1313
01:21:14,950 --> 01:21:18,510
אבל פתאום אני רעב לדרקון!

1314
01:21:18,540 --> 01:21:20,720
לַחֲכוֹת. יש לנו הזדמנות.

1315
01:21:20,750 --> 01:21:23,810
סר אורן, בתרמיל האוכף שלך -- חליל הזהב הזעיר --

1316
01:21:23,830 --> 01:21:25,350
לתת את זה לג'ילס.

1317
01:21:26,960 --> 01:21:29,830
עכשיו תנו לנו מנגינה.

1318
01:21:34,590 --> 01:21:35,950
בִּמְהִירוּת!

1319
01:22:12,050 --> 01:22:15,440
והם למטה -- כל הדרקונים.

1320
01:22:15,470 --> 01:22:17,130
הָרוּס?

1321
01:22:17,140 --> 01:22:18,380
יָשֵׁן.

1322
01:22:18,430 --> 01:22:20,600
<i>אבל שינה קסומה.</i>

1323
01:22:20,680 --> 01:22:21,660
כשהם מתעוררים,

1324
01:22:21,680 --> 01:22:24,240
הלחש של אומדון עליהם יישבר.

1325
01:22:24,270 --> 01:22:26,060
הם יצטרפו אלינו!

1326
01:22:26,060 --> 01:22:29,500
הכתר האדום של אומדון עשוי להיות בקרוב שלנו!

1327
01:22:29,520 --> 01:22:35,370
לא, אבא, לא. אחד עדיין ער -

1328
01:22:35,650 --> 01:22:37,060
בריאג.

1329
01:22:37,200 --> 01:22:41,300
כוחו של אומדון עליו חזק יותר משל לוטאגאל.

1330
01:22:41,330 --> 01:22:44,720
יש לו דם על הראש והוא יכול לקחת את כולם.

1331
01:22:44,750 --> 01:22:46,560
פיטר יילחם בו.

1332
01:22:46,580 --> 01:22:47,610
לא, אבא.

1333
01:22:48,210 --> 01:22:52,440
פיטר, בהיותו דרקון, גם ישן עכשיו.

1334
01:22:52,460 --> 01:22:55,440
התעורר, ילד זקן! ניצחנו!

1335
01:22:55,470 --> 01:22:57,610
מעולם לא ראיתי שינה כזו!

1336
01:22:57,630 --> 01:23:00,610
חלאות עלובות של קרולינוס,

1337
01:23:00,640 --> 01:23:02,910
להתכונן למות!

1338
01:23:19,490 --> 01:23:22,040
[ שואג 1

1339
01:23:29,170 --> 01:23:30,740
לא!

1340
01:23:33,710 --> 01:23:37,530
הו, יקירי... מת.

1341
01:23:37,550 --> 01:23:39,930
[בוכה 1

1342
01:23:46,180 --> 01:23:51,080
אני ארסק את שניכם, זוחלת מטונפת.

1343
01:23:51,100 --> 01:23:52,630
אהה!

1344
01:23:52,650 --> 01:23:54,650
אהה!

1345
01:23:59,780 --> 01:24:04,980
ג'יילס. גם דניאלה ועראק יקירתי.

1346
01:24:05,950 --> 01:24:08,720
להב שאיתו חייתי,

1347
01:24:08,750 --> 01:24:11,890
להב שאיתו אני מת עכשיו,

1348
01:24:11,920 --> 01:24:15,860
לשרת צדק וצדק בפעם האחרונה.

1349
01:24:15,880 --> 01:24:19,110
חפש לב אחרון של רוע,

1350
01:24:19,130 --> 01:24:22,570
עדיין חיים אחרונים של כאב.

1351
01:24:22,590 --> 01:24:24,760
חתוך טוב, חבר ותיק --

1352
01:24:25,060 --> 01:24:27,980
ואז... פרידה.

1353
01:24:28,680 --> 01:24:29,930
מתפללים?

1354
01:24:33,860 --> 01:24:36,350
עכשיו תמות.

1355
01:25:00,010 --> 01:25:04,610
הייתי חי איתך חיים, לאסי,

1356
01:25:04,800 --> 01:25:07,460
אז עכשיו אני מת.

1357
01:25:25,990 --> 01:25:31,220
אני...מנצח!

1358
01:25:31,250 --> 01:25:33,960
עדיין לא לגמרי.

1359
01:25:38,460 --> 01:25:42,320
נו, נו, נו...

1360
01:25:42,340 --> 01:25:44,670
המדען.

1361
01:25:45,550 --> 01:25:50,910
ואיך השלת דרקון, איש קטן ומלוכלך?

1362
01:25:50,930 --> 01:25:54,830
כשגורבש ישן, פתאום הרגשתי את עצמי, פיטר דיקינסון,

1363
01:25:54,850 --> 01:25:58,670
וחשבתי, "שני דברים לא יכולים לתפוס את אותו מקום

1364
01:25:58,690 --> 01:26:00,080
במקביל",

1365
01:26:00,110 --> 01:26:02,280
וברגע שהבנתי את זה,

1366
01:26:02,400 --> 01:26:03,430
<i>volla.</i>

1367
01:26:03,610 --> 01:26:05,800
אני מניח שההיגיון <i>חזק</i> מקסם.

1368
01:26:05,820 --> 01:26:10,100
חזק יותר מהקסם שלי?

1369
01:26:14,040 --> 01:26:16,480
לאוווווווו!

1370
01:26:17,500 --> 01:26:23,350
ל...אספו... הסכום הכולל

1371
01:26:23,760 --> 01:26:25,690
של הרוע בעולם

1372
01:26:25,720 --> 01:26:28,780
במקום אחד,

1373
01:26:28,800 --> 01:26:33,030
והמקום הזה הוא אני!

1374
01:26:36,900 --> 01:26:42,710
אני...בלתי מנוצח!

1375
01:26:42,730 --> 01:26:47,230
אין קסם חזק יותר!

1376
01:26:48,120 --> 01:26:51,960
אני העולם,

1377
01:26:52,080 --> 01:26:57,170
והעולם הוא אומדון.

1378
01:27:06,970 --> 01:27:11,160
אני יכול לעשות הכל! בדוק אותי!

1379
01:27:11,180 --> 01:27:14,490
תן לי להושיט יד ולקטוף את השמש.

1380
01:27:14,520 --> 01:27:15,740
אתה לא יכול לעשות את זה.

1381
01:27:15,770 --> 01:27:20,710
מַדוּעַ?! למה, חרק?! מַדוּעַ?!

1382
01:27:20,730 --> 01:27:23,630
שבעה ראשים, וכל אחד פשט.

1383
01:27:23,650 --> 01:27:25,420
אתה לא יודע למה אתה מגיע

1384
01:27:25,440 --> 01:27:27,510
לא במצב הזה יותר?

1385
01:27:27,530 --> 01:27:30,590
השמש היא השמש!

1386
01:27:30,620 --> 01:27:32,230
אני יכול לראות איפה זה!

1387
01:27:32,240 --> 01:27:34,050
איפה זה היה, צפצוף.

1388
01:27:34,080 --> 01:27:35,430
כל תלמיד בית ספר יודע

1389
01:27:35,450 --> 01:27:40,230
שהאור נע במהירות של 186,300 מייל לשנייה.

1390
01:27:40,250 --> 01:27:43,900
מה שאתה רואה הוא מיקום השמש לפני 8 וחצי דקות.

1391
01:27:43,920 --> 01:27:47,650
אין קסם אבל שלי יכול להזיז את השמש!

1392
01:27:47,670 --> 01:27:49,340
אני מצווה על זה!

1393
01:27:49,340 --> 01:27:52,660
לא קסם, גסהד - מתמטיקה.

1394
01:27:52,680 --> 01:27:55,530
וזו התשובה למה העת העתיקה בחרה בי.

1395
01:27:55,560 --> 01:27:57,330
אתה קסם <i>--</i> רק אשליה.

1396
01:27:57,350 --> 01:28:02,210
אני מדע <i>--</i> ההיגיון והאמת.

1397
01:28:02,230 --> 01:28:05,100
[ שואג 1

1398
01:28:06,940 --> 01:28:08,250
אתה לא מפחיד אותי.

1399
01:28:08,280 --> 01:28:10,760
שום דבר כל כך נורא לא יכול להיות אמיתי.

1400
01:28:10,780 --> 01:28:12,430
אני מכחיש אותך!

1401
01:28:12,450 --> 01:28:17,540
תכחיש אותי, ואתה מכחיש כל קסם.

1402
01:28:17,790 --> 01:28:19,470
אז תגיד את זה!

1403
01:28:19,500 --> 01:28:23,290
אני מכחיש כל קסם!

1404
01:28:24,000 --> 01:28:27,360
תכחיש את זה...

1405
01:28:38,850 --> 01:28:40,790
הלחשים האלה לא יכולים להזיק לי.

1406
01:28:40,810 --> 01:28:43,330
יש לי כמה לחשים משלי.

1407
01:28:43,360 --> 01:28:47,460
מה דעתך על "גוף בתנועה נוטה להישאר בתנועה"?

1408
01:28:47,480 --> 01:28:53,330
"לפרוטונים יש פי 1,832 מסה של אלקטרונים."

1409
01:28:55,580 --> 01:28:57,350
"כל האור כפוף או נשבר

1410
01:28:57,370 --> 01:28:59,560
"כשהיא עוברת ממדיום אחד למשנהו,

1411
01:28:59,580 --> 01:29:01,970
"שמור בכיוון מאונך לממשק

1412
01:29:02,000 --> 01:29:03,680
בין שני המדיומים..."

1413
01:29:03,710 --> 01:29:09,440
אאאאאאאאא!

1414
01:29:09,460 --> 01:29:11,780
"...על הווריאציות מהסוג הספציפי שלהם

1415
01:29:11,800 --> 01:29:14,240
אילו אנשים מציגים."

1416
01:29:14,340 --> 01:29:17,110
"כוח המשיכה משתנה לגבי הריבוע ההפוך של המרחק."

1417
01:29:17,140 --> 01:29:19,780
"מהירות האור שווה לאורך הגל

1418
01:29:19,810 --> 01:29:22,460
פעמים מתדירות הרטט..."

1419
01:29:22,980 --> 01:29:25,370
אההההההההההה

1420
01:29:25,400 --> 01:29:28,790
"... נקבעים על ידי ההמונים הנוכחים במרחב ובזמן."

1421
01:29:28,820 --> 01:29:33,380
אאאאאאאאאאאא!

1422
01:29:33,410 --> 01:29:38,540
בואו, שדים, מכשפות, שדים, פלגים, טרולים,

1423
01:29:38,540 --> 01:29:42,270
עצי חול, הארפיות, גולים, מכשפים.

1424
01:29:42,290 --> 01:29:45,520
בוא אלגברה, אנטומיה, אסטרונומיה, ביולוגיה,

1425
01:29:45,540 --> 01:29:48,560
כימיה, גיאולוגיה, גיאומטריה, מתמטיקה,

1426
01:29:48,590 --> 01:29:51,190
מטאורולוגיה, מינרלוגיה, אוקינוגרפיה,

1427
01:29:51,210 --> 01:29:54,690
פליאונטולוגיה, פיזיקה, פסיכולוגיה, סוציולוגיה,

1428
01:29:54,720 --> 01:29:56,780
טריגונומטריה וזואולוגיה.

1429
01:29:56,800 --> 01:30:01,950
אאאאאאאאאאאא!

1430
01:30:27,580 --> 01:30:31,650
הנה, יקירי - ממלכת הקסם!

1431
01:30:31,670 --> 01:30:33,190
ותראה!

1432
01:30:40,680 --> 01:30:44,090
קרולי-איי-נוס!

1433
01:30:57,320 --> 01:30:58,790
אני בבית.

1434
01:31:00,740 --> 01:31:02,930
<i>אנחנו</i> בבית.

1435
01:31:02,950 --> 01:31:08,730
ובכן, גורבש, סוף סוף ער?

1436
01:31:08,750 --> 01:31:13,360
ערק! חשבתי שאתה מת מתחת לים!

1437
01:31:13,380 --> 01:31:16,040
לא.

1438
01:31:16,090 --> 01:31:17,180
חבר ותיק!

1439
01:31:17,220 --> 01:31:19,740
הו, תודה לאל, אתה עדיין שלם!

1440
01:31:19,760 --> 01:31:22,700
ניצחנו! סר פיטר, ניצחנו!

1441
01:31:22,720 --> 01:31:24,030
אני לא מבין.

1442
01:31:24,060 --> 01:31:27,910
למה לעזאזל אתה קורא לי בשם האיש הזה?

1443
01:31:27,940 --> 01:31:29,500
גורבש?

1444
01:31:29,520 --> 01:31:31,330
כמובן גורבש.

1445
01:31:31,360 --> 01:31:33,330
למה כל כך המום, סר אורן --

1446
01:31:33,360 --> 01:31:35,840
אתה כמעט בקעת אותי?

1447
01:31:35,860 --> 01:31:38,170
סר פיטר איננו.

1448
01:31:38,200 --> 01:31:40,470
נעלם?! אֵיפֹה?!

1449
01:31:40,490 --> 01:31:42,010
כפי שקרולינוס קיווה,

1450
01:31:42,030 --> 01:31:46,140
הוא השתמש בידע שלו במדע כדי להכחיש את הקסם.

1451
01:31:46,160 --> 01:31:49,600
בהכחשת הקסם, הוא אבוד לנו לנצח.

1452
01:31:49,620 --> 01:31:50,690
מליסנדה: אבא!

1453
01:31:50,710 --> 01:31:53,560
מליסנדה! היא ערה!

1454
01:31:53,590 --> 01:31:56,520
אַבָּא! סר פיטר היה כאן!

1455
01:31:56,550 --> 01:31:58,990
כֵּן. כן, יקירתי.

1456
01:31:59,010 --> 01:32:00,090
מַבָּט!

1457
01:32:00,300 --> 01:32:02,740
הכתר של אומדון.

1458
01:32:02,760 --> 01:32:05,660
כפי שצפוי, זה העיר אותך.

1459
01:32:05,680 --> 01:32:09,000
לא. הנשיקה העירה אותי.

1460
01:32:09,020 --> 01:32:10,480
הנשיקה?

1461
01:32:11,060 --> 01:32:13,450
<i>אבדתי בשנת המוות ההיא.</i>

1462
01:32:13,520 --> 01:32:16,040
<i>ואז הרגשתי את השפתיים שלו על שלי.</i>

1463
01:32:16,070 --> 01:32:17,880
<i>פקחתי את עיני,</i>

1464
01:32:17,900 --> 01:32:20,720
<i>ולרגע, ראיתי את החיוך שלו.</i>

1465
01:32:21,160 --> 01:32:22,730
<i>אז הוא נעלם.</i>

1466
01:32:23,780 --> 01:32:26,060
<i>העיר אותך בנשיקה, אה?</i>

1467
01:32:26,540 --> 01:32:32,270
<i>טוב, אולי הוא לא לגמרי אבוד לקסם.</i>

1468
01:32:32,290 --> 01:32:36,570
מאי -- האם אוכל להצטרף אליו, אבי?

1469
01:32:36,590 --> 01:32:38,920
מכל השאלות,

1470
01:32:39,090 --> 01:32:41,200
הכי חששתי מזה.

1471
01:32:41,890 --> 01:32:43,020
מותר לי?

1472
01:32:43,430 --> 01:32:46,250
זו חייבת להיות ההחלטה שלך, ילד.

1473
01:32:46,720 --> 01:32:51,450
לך... ואולי לעולם לא תחזור לממלכת הקסם,

1474
01:32:51,480 --> 01:32:54,000
אפילו עכשיו, הכיפה הגדולה של חוסר הנראות

1475
01:32:54,020 --> 01:32:55,250
צומח על פני העולם שלנו

1476
01:32:55,270 --> 01:32:58,530
להגן על קדושתו לכל עת,

1477
01:32:58,650 --> 01:33:01,880
ואיש מבחוץ אינו רשאי להיכנס לגבולותיה,

1478
01:33:01,910 --> 01:33:06,970
שמור לאורך של חלום או הבזק של השראה.

1479
01:33:06,990 --> 01:33:09,850
אבל זה יישאר לאורך השנים

1480
01:33:09,870 --> 01:33:11,890
והמאות והתקופות

1481
01:33:11,920 --> 01:33:14,940
חלק מהאדם לכל עת,

1482
01:33:14,960 --> 01:33:20,810
ובכל פעם שהאדם צריך קסם, אנחנו נהיה כאן.

1483
01:33:23,760 --> 01:33:25,150
11!

1484
01:33:25,180 --> 01:33:28,160
אש הדרקון שלך ממיסה את הקרח שלי!

1485
01:33:28,180 --> 01:33:30,620
הו! אתה מנצח!

1486
01:33:30,640 --> 01:33:33,040
תראה, אני חייב לחזור לעבודה.

1487
01:33:33,060 --> 01:33:36,120
חכה רגע. יש לי כמה עסקים עכשיו.

1488
01:33:36,150 --> 01:33:38,630
אמרתי לך את השעון הזה שלך -

1489
01:33:38,650 --> 01:33:40,170
לא השעון.

1490
01:33:40,440 --> 01:33:41,310
זֶה.

1491
01:33:41,320 --> 01:33:43,210
אתם אלוהים!

1492
01:33:43,240 --> 01:33:44,860
זהב מוצק!

1493
01:33:45,160 --> 01:33:46,630
איפה מצאת את זה?

1494
01:33:46,660 --> 01:33:49,260
הו, היה לי עדר.

1495
01:33:49,290 --> 01:33:51,600
אני לא מאשים אותך שלא סיפרת.

1496
01:33:51,620 --> 01:33:53,600
אתה יכול לחיות מזה שנים!

1497
01:33:53,620 --> 01:33:57,390
נסיעות -- אירופה, אסיה, הפלגות.

1498
01:33:57,420 --> 01:34:00,650
לא. אני אסתפק בקוטג'

1499
01:34:00,670 --> 01:34:03,980
מוקף בעצים ליד נחל...

1500
01:34:04,470 --> 01:34:06,090
כמו אחד שהכרתי פעם.

1501
01:34:07,260 --> 01:34:10,460
אה. אני יכול לעזור לך, גברת?

1502
01:34:11,850 --> 01:34:15,970
איפה הילדים משיגים את הדברים האלה?

1503
01:34:16,770 --> 01:34:18,560
מליסנדה!